1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,375 --> 00:00:56,500
Esta película ha sido hecha
únicamente con fines de entretenimiento.
4
00:00:56,583 --> 00:01:00,250
Todos los pensamientos y opiniones expresados en el
Las películas tienen únicamente fines de entretenimiento.
5
00:01:00,625 --> 00:01:04,625
El guión de la película, el
personajes, nombres, lugares e incidentes
6
00:01:04,708 --> 00:01:05,791
que se muestran en la película son completamente ficticios
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,666
y cualquier parecido con la realidad
es pura coincidencia.
8
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
Similitudes con los nombres, personajes.
o historia de cualquier persona viva o muerta
9
00:01:13,791 --> 00:01:16,625
es pura coincidencia y no intencional.
10
00:01:16,875 --> 00:01:19,875
Tampoco el contenido de esta película,
ni el productor, director, actores
11
00:01:20,000 --> 00:01:25,916
o cualquier persona asociada con esta película
pretender herir, insultar o difamar
12
00:01:26,000 --> 00:01:30,125
los sentimientos, creencias o fe de
cualquier persona, comunidad, casta o categoría,
13
00:01:30,333 --> 00:01:36,958
ni pretenden estigmatizar,
condenar, difamar o faltar al respeto
14
00:01:37,041 --> 00:01:41,041
cualquier profesión, cargo, estado, país,
comunidad, individuo o categoría.
15
00:01:41,708 --> 00:01:44,958
El productor, director, actores y otros
personas asociadas con la película
16
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
son ciudadanos respetuosos de la ley
17
00:01:46,833 --> 00:01:51,125
y no he hecho esta película para provocar
cualquier tipo de desorden o anarquía.
18
00:01:51,666 --> 00:01:55,333
Ciertas emociones y/o acciones
en esta película se han utilizado
19
00:01:55,416 --> 00:01:59,083
dramatizar manifestaciones, incidentes
y escenas mostradas en la película.
20
00:01:59,291 --> 00:02:02,458
Los productores o cualquier otro individuo
asociado con esta película
21
00:02:02,541 --> 00:02:05,875
no apoyes estas emociones
y/o acciones.
22
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Los realizadores de la película han tomado
todas las precauciones necesarias para proporcionar
23
00:02:08,958 --> 00:02:12,666
un entorno seguro
para los niños artistas de la película,
24
00:02:12,750 --> 00:02:15,375
durante todo el proceso de realización cinematográfica,
y los he cuidado muy bien.
25
00:02:15,666 --> 00:02:20,291
Todas las acrobacias realizadas en la película han sido
bajo la supervisión de expertos.
26
00:02:20,541 --> 00:02:25,500
Nadie debe intentar realizar estos
acrobacias o cualquier acrobacia similar a ellas.
27
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
Los realizadores de la película y los demás.
asociado con él
28
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
no respaldar
todo lo que se muestra en la película.
29
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
Hay escenas de suicidio
y autolesiones en la película.
30
00:02:34,000 --> 00:02:37,833
Por lo tanto, se recomienda discreción a los espectadores.
31
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
Ningún animal resultó dañado
en la realización de la película.
32
00:02:41,458 --> 00:02:45,208
Consumo de alcohol
u otras drogas es perjudicial para la salud.
33
00:04:12,708 --> 00:04:14,416
Se parece a ti.
34
00:04:15,750 --> 00:04:16,583
Mira este carrete.
35
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
No, si llego tarde otra vez,
36
00:04:18,833 --> 00:04:20,083
mamá revisará mi teléfono.
37
00:04:20,583 --> 00:04:23,000
De todos modos nos reuniremos esta noche
para la película.
38
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
Pero todos los demás también estarán allí.
39
00:04:24,791 --> 00:04:26,250
Está bien, volveré mañana.
40
00:04:26,833 --> 00:04:30,250
- Escucha, te amo.
- Te amo uno, dos, tres, cuatro, cinco.
41
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
- Te extraño.
- Te extraño también.
42
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
Nos vemos pronto.
43
00:04:45,791 --> 00:04:48,208
Lo siento señor, mi bicicleta se pinchó.
44
00:04:49,416 --> 00:04:50,583
No pedí ninguna comida.
45
00:04:51,083 --> 00:04:55,500
Bueno, esta es la dirección que figura en él.
46
00:04:56,708 --> 00:04:58,291
Quizás mi novia lo ordenó.
47
00:04:58,500 --> 00:04:59,458
¿Cuánto debo pagar?
48
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
Aquí está la factura.
49
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
JAI BHIM
50
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
No, quédate con el cambio.
Es una propina.
51
00:05:32,625 --> 00:05:33,708
Gracias.
52
00:06:42,625 --> 00:06:46,041
En Ambedkar Nagar,
Sector 11, estudiante politécnico
53
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
cayó y murió desde el tercer piso
de su edificio.
54
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
Las fuentes sugieren que el estudiante
55
00:06:49,750 --> 00:06:51,375
estaba borracho y resbaló.
56
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Amigo...
57
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
Al parecer encontraron botellas de cerveza.
e incluso condones en su casa.
58
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
¡Basura!
59
00:06:57,958 --> 00:06:59,541
Estoy seguro de que la familia de la niña
hizo que lo mataran,
60
00:06:59,875 --> 00:07:01,958
y dicen que fue
debido a la presión de los exámenes.
61
00:07:02,125 --> 00:07:04,625
Si ya terminaron de investigar,
llama a Bhim.
62
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Llámalo.
63
00:07:05,666 --> 00:07:07,000
Pregúntale si todos están comunicados.
64
00:07:07,125 --> 00:07:09,916
Amigo, nuestros muchachos han llegado,
y los tambores también.
65
00:07:10,166 --> 00:07:12,291
¡Date prisa entonces!
Nos joderán si llegamos tarde.
66
00:07:12,541 --> 00:07:14,250
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
67
00:07:20,291 --> 00:07:23,375
{\an8}CHICOS DE BAJA DHOL DE BHIM
68
00:08:31,125 --> 00:08:33,375
- ¿Te diste cuenta?
- Ella te está mirando.
69
00:08:33,500 --> 00:08:34,625
¿Por qué me mira?
70
00:08:34,791 --> 00:08:36,625
Tu camisa está al revés.
71
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
¡Amigo, ella camina hacia nosotros!
72
00:08:47,041 --> 00:08:48,500
¿Estamos jugando mal?
73
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Neelesh, ¿qué hiciste?
74
00:08:53,791 --> 00:08:54,625
Escucha...
75
00:08:56,416 --> 00:08:57,250
Ven aquí.
76
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
- ¿I?
- Sí, tú. Ven aquí.
77
00:09:03,708 --> 00:09:04,541
Sí, señora.
78
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
¿Puedo darme tu número?
79
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
¿Qué número?
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,250
¿Teléfono? ¿Racionar? ¿Seguridad social?
81
00:09:10,375 --> 00:09:11,541
¿Electricidad? ¿O gasolina?
82
00:09:12,208 --> 00:09:13,416
Tu número de teléfono.
83
00:09:16,666 --> 00:09:17,625
Noventa y tres veintiuno
84
00:09:17,750 --> 00:09:18,875
cinco sesenta y cinco,
nueve sesenta y dos.
85
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
Amigo, tu número de móvil.
86
00:09:21,208 --> 00:09:22,458
Noventa y tres veintiuno
87
00:09:22,583 --> 00:09:23,916
cinco sesenta y cinco,
nueve sesenta y dos.
88
00:09:25,041 --> 00:09:26,250
¿Quién da números así?
89
00:09:27,541 --> 00:09:30,375
Bueno, el número está aquí.
Puedes tomar una foto.
90
00:09:32,291 --> 00:09:34,000
Chicos Bhim Baja Dhol.
91
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
BBDB.
92
00:09:36,291 --> 00:09:37,208
BBDB.
93
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
Mi hermana se casará pronto.
94
00:09:39,125 --> 00:09:40,166
Tienes que venir.
Te llamaré.
95
00:09:41,708 --> 00:09:42,625
Definitivamente estaré allí.
96
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Tocas muy bien la batería.
97
00:09:46,291 --> 00:09:47,666
Por eso te estoy reservando
de antemano.
98
00:09:52,708 --> 00:09:55,166
Pues un descuento especial sólo para ti.
99
00:09:56,291 --> 00:09:57,125
Gracias.
100
00:09:58,291 --> 00:09:59,375
Gracias.
101
00:10:10,875 --> 00:10:15,166
Un latido del corazón es todo lo que quiero
102
00:10:15,541 --> 00:10:19,333
Un latido del corazón es todo lo que quiero
103
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
- Todo lo mejor.
- ¿Has visto a Sachin?
104
00:10:27,750 --> 00:10:29,083
¿Dónde está Sachin?
105
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
¿Cómo llegaré a tiempo?
106
00:10:31,916 --> 00:10:32,750
¡Neelesh!
107
00:10:32,875 --> 00:10:34,416
¿Quién te pidió que trajeras agua?
Déjalo.
108
00:10:35,583 --> 00:10:37,333
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Sólo una cuchara, para que tengas suerte.
109
00:10:37,458 --> 00:10:39,208
- ¿Dónde están los zapatos?
- Con Sachin.
110
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
- ¿Dónde está Sachin?
- Con los zapatos.
111
00:10:41,291 --> 00:10:42,250
Deja de hacer tonterías.
112
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
-¡Neelesh!
- ¡Compañero!
113
00:10:44,666 --> 00:10:46,166
¡Apresúrate! ¡Se te hace tarde!
114
00:10:46,375 --> 00:10:48,208
¿Cómo lo dejo en mis pantuflas?
115
00:10:48,333 --> 00:10:50,916
Lo siento, tenía acidez, así que...
116
00:10:51,041 --> 00:10:52,458
Si llega tarde hoy,
117
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
Te romperé todas las piernas.
118
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Empiece por él.
119
00:10:55,916 --> 00:10:56,958
Sostenga esto.
120
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
Neelesh, no tengas miedo.
121
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
Escucha con tu mente,
122
00:11:01,875 --> 00:11:02,958
pero habla desde tu corazón.
123
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Mi nombre es Neelesh.
124
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
he venido...
125
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
Para... para la admisión.
126
00:11:14,250 --> 00:11:15,791
Para... para la admisión.
127
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
Mi nombre es Neelesh.
128
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
He venido para la admisión.
129
00:11:20,625 --> 00:11:22,333
¡Lucharemos por ello!
130
00:11:22,875 --> 00:11:23,916
La comunión es nuestro derecho...
131
00:11:30,458 --> 00:11:33,083
Neelesh... ¡Ven!
132
00:11:40,458 --> 00:11:42,833
Señor, mi nombre es Neelesh.
133
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
He venido para la admisión.
134
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
Esta es mi hoja de calificaciones,
135
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
y certificado de casta.
136
00:11:56,583 --> 00:11:59,166
Neelesh Ahir... guerra.
137
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
-Ahirwar.
- Sí, señor.
138
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
¿Reserva de asiento?
139
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
Sí, señor.
140
00:12:08,000 --> 00:12:11,458
En hindi, 79... inglés...
141
00:12:11,666 --> 00:12:13,583
Tus notas son bastante buenas.
142
00:12:13,791 --> 00:12:14,833
Sí, señor.
143
00:12:15,750 --> 00:12:17,333
Pero no podrás
hacer trampa aquí.
144
00:12:18,458 --> 00:12:20,208
No, señor. No hago trampa.
145
00:12:20,416 --> 00:12:22,083
Eso es lo que dijo Mallya también.
146
00:12:23,833 --> 00:12:25,541
Hijo de Nandkumar...
147
00:12:25,875 --> 00:12:27,541
¿Qué hace tu padre?
148
00:12:29,916 --> 00:12:30,875
Es un conductor de rickshaw.
149
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
¿Y tú qué haces?
150
00:12:35,041 --> 00:12:37,458
¿Eres parte de algún grupo?
151
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
No, señor.
152
00:12:40,041 --> 00:12:41,291
¿Seguro?
153
00:12:42,833 --> 00:12:46,416
Bueno, si no eres parte de uno,
entrarás en uno aquí. ¿Bien?
154
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
Durante los primeros dos años,
155
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
pasarás la mayor parte de tu tiempo
en la cantina.
156
00:12:51,166 --> 00:12:54,458
Los próximos dos años,
protestarás.
157
00:12:56,958 --> 00:12:59,041
Y en el último año,
Te convertirás en político.
158
00:12:59,666 --> 00:13:01,833
¿Por qué debería desperdiciar un asiento contigo?
159
00:13:04,458 --> 00:13:05,666
No me interesa la política.
160
00:13:05,958 --> 00:13:07,875
Eso es lo que también dijo Kejriwal.
161
00:13:08,875 --> 00:13:11,916
Señor, para convertirse en político,
hay que luchar.
162
00:13:12,125 --> 00:13:13,500
No puedo hacer eso.
163
00:13:13,666 --> 00:13:15,333
Pero para convertirse en abogado,
hay que estudiar mucho.
164
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
Y eso es lo que quiero.
165
00:13:20,041 --> 00:13:21,000
Buena respuesta.
166
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Manténgase alejado de cualquier tipo de peticiones,
167
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
Protestas y política universitaria.
168
00:13:27,000 --> 00:13:27,833
Sí, señor.
169
00:13:28,041 --> 00:13:29,666
Lo que necesitas entender es,
170
00:13:29,833 --> 00:13:32,541
si la reserva basada en castas es un problema,
171
00:13:32,791 --> 00:13:34,291
abolir el sistema de castas.
172
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
La reserva existe debido al sistema de castas,
173
00:13:36,791 --> 00:13:38,708
no al revés.
174
00:13:38,916 --> 00:13:40,708
Jai Jai Jai Jai... ¡Jai Bhim!
175
00:13:40,833 --> 00:13:42,541
¡Jai Bhim!
176
00:13:42,666 --> 00:13:44,333
Jai Jai Jai Jai... ¡Jai Bhim!
177
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
¡Jai Bhim!
178
00:13:46,583 --> 00:13:48,000
¡Jai Bhim!
179
00:13:48,125 --> 00:13:49,875
¡Jai Bhim!
180
00:13:50,000 --> 00:13:51,708
¡Jai Bhim!
181
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
¡Jai Bhim!
182
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
Mamá, voy a salir.
183
00:14:18,041 --> 00:14:20,416
Ni siquiera es abogado todavía
y ya celebrando.
184
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Deja de ser tan duro con él.
185
00:14:21,791 --> 00:14:23,125
Todos quieren celebrar.
186
00:14:23,250 --> 00:14:25,541
No le importaba cuando
Estaba perdiendo el tiempo.
187
00:14:25,666 --> 00:14:27,833
Ahora que tengo admisión en un gran
universidad, ¿me está desanimando?
188
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
¿Cuál es tu problema si estudio?
189
00:14:29,541 --> 00:14:31,875
¿I? eres tu quien va
tener problemas.
190
00:14:32,041 --> 00:14:33,833
- ¡No te dejarán estudiar!
- Tonterías.
191
00:14:33,958 --> 00:14:36,416
Es una universidad de renombre, un espacio seguro.
192
00:14:36,541 --> 00:14:38,416
Una universidad de renombre también cobra mucho dinero.
193
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
¿De dónde lo conseguirás?
194
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
Tiene un asiento reservado.
195
00:14:40,625 --> 00:14:41,583
La tarifa es menor.
196
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
Y no aceptaremos su dinero.
197
00:14:43,833 --> 00:14:44,708
Al menos déjame intentarlo.
198
00:14:45,541 --> 00:14:47,625
De todos modos, no vives con nosotros.
199
00:14:49,333 --> 00:14:50,583
Entonces ¿por qué estás preocupado?
200
00:14:51,041 --> 00:14:52,250
Abuelo, convéncelo.
201
00:14:52,708 --> 00:14:54,375
Quiere estudiar.
202
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
No lo desanimes.
203
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Haz lo que quieras.
204
00:15:00,375 --> 00:15:02,416
De todos modos nadie me escucha.
205
00:15:04,666 --> 00:15:05,833
Vamos chicos.
206
00:15:13,625 --> 00:15:15,250
- ¿Qué es esto?
- ¡Un plátano!
207
00:15:15,375 --> 00:15:16,291
Eso es lo que estás diciendo.
208
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
¿Cómo te creemos?
209
00:15:17,458 --> 00:15:18,250
¿Cómo lo probarás?
210
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
¿Cómo puedo probar que un plátano es un plátano?
211
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
¡Bienvenidos a la ley!
212
00:15:24,958 --> 00:15:26,625
¡Legal! ¡Ilegal!
213
00:15:26,875 --> 00:15:28,208
¡Legal! ¡Ilegal!
214
00:15:28,333 --> 00:15:31,000
Soy tu profesor, Amitabh Tripathi.
215
00:15:31,208 --> 00:15:34,458
Y ella es su profesora, Richa Wilson.
216
00:15:35,083 --> 00:15:35,958
¡Buenos días a todos!
217
00:15:39,750 --> 00:15:41,458
- ¡Qué demonios!
- ¡Eh, tú!
218
00:15:41,791 --> 00:15:43,083
¿Estás intentando que te maten?
219
00:15:44,000 --> 00:15:44,916
¿Estás herido?
220
00:15:45,041 --> 00:15:47,000
No, estoy bien.
¿Me recuerdas?
221
00:15:47,458 --> 00:15:51,000
El otro día...
Estaba tocando la batería...
222
00:15:51,208 --> 00:15:52,083
Banda Baaja Baarat!
223
00:15:52,833 --> 00:15:54,791
No. Chicos Bhim Baja Dhol.
224
00:15:55,166 --> 00:15:56,375
¡Sí! BBDB.
225
00:15:57,041 --> 00:15:59,583
- Ahora, BA LLB.
- ¿Ah, de verdad? ¡Yo también!
226
00:16:02,541 --> 00:16:04,083
- ¿Buscas un asiento?
- Gracias.
227
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
¡Entonces siéntate detrás y vete a la mierda!
228
00:16:10,000 --> 00:16:11,041
Ven y siéntate aquí.
229
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
Señora, soy Vidisha Bhardwaj.
230
00:16:13,833 --> 00:16:15,666
La forma en que la gente se ofende
estos dias
231
00:16:15,791 --> 00:16:17,416
y presentar casos unos contra otros,
232
00:16:17,541 --> 00:16:20,333
Creo que lo legal es muy
Profesión rentable.
233
00:16:23,541 --> 00:16:24,458
Buenas noches, señora.
234
00:16:24,583 --> 00:16:25,416
Buenas noches, señor.
235
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Quiero ser abogado, porque...
236
00:16:27,875 --> 00:16:29,291
no quiero cocinar
en la cocina.
237
00:16:30,625 --> 00:16:32,708
Yo no elegí la ley.
La ley me eligió.
238
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Vasudev Singh.
239
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Mi padre es contratista.
240
00:16:36,583 --> 00:16:38,458
Señor, el camino de enfrente.
de la universidad fue construida por
241
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
mi padre.
242
00:16:39,791 --> 00:16:40,583
No está bien construido.
243
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Consíguete un coche primero.
244
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
¡Silencio!
245
00:16:45,125 --> 00:16:47,958
Me encanta discutir.
246
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Ser abogado no se trata de discutir.
247
00:16:50,416 --> 00:16:51,250
¿Reserva de asiento?
248
00:16:53,375 --> 00:16:54,750
¿Asiento pagado?
249
00:16:55,208 --> 00:16:57,791
- ¿Eres débil?
- ¡Vamos!
250
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
¿Adonde?
251
00:16:59,833 --> 00:17:01,500
Haz algunas sentadillas y luego podrás irte.
252
00:17:01,625 --> 00:17:02,875
Mi nombre es Raunaq Bhardwaj.
253
00:17:03,000 --> 00:17:04,458
Mi padre y mi tío son abogados.
254
00:17:04,708 --> 00:17:06,291
Y Vidisha es mi prima.
255
00:17:06,750 --> 00:17:07,666
Bhardwaj-Bhardwaj.
256
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Sriram Kashyap.
257
00:17:11,041 --> 00:17:11,875
Hitesh Agarwal.
258
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Anjana Verma.
259
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Akhil Rajput.
260
00:17:15,208 --> 00:17:16,125
Palak Pandya.
261
00:17:16,250 --> 00:17:17,083
Tanmay Rastogi.
262
00:17:17,208 --> 00:17:18,166
Pooja Gupta.
263
00:17:18,291 --> 00:17:19,166
Piyush Dixit.
264
00:17:19,291 --> 00:17:20,041
Praveen Verma.
265
00:17:20,166 --> 00:17:20,916
Saurabh Kumar.
266
00:17:21,041 --> 00:17:21,875
Saba Pathán.
267
00:17:22,000 --> 00:17:22,916
Roshan Kumar.
268
00:17:23,041 --> 00:17:24,333
Shivam Upadhyay.
269
00:17:25,625 --> 00:17:27,916
¡Y tú! ¡Diputado sin cartera!
270
00:17:28,250 --> 00:17:29,458
¿Necesitas una invitación especial?
271
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
¡Ponerse de pie!
272
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
- ¡Neelesh, señor!
- ¿Es 'señor' su apellido?
273
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
- No, señor.
- ¿Entonces?
274
00:17:38,916 --> 00:17:40,083
¿Cuál es tu nombre completo?
275
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Neelesh.
276
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
¿Neelesh qué?
277
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
¿Cuál es tu apellido?
278
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Neelesh BA LLB.
279
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
¿Obtuviste el título desde casa?
280
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Primero completa tus estudios,
281
00:17:55,750 --> 00:17:58,583
entonces llámate BA LLB.
282
00:18:01,541 --> 00:18:02,625
Sentarse.
283
00:18:03,375 --> 00:18:04,416
¡Silencio!
284
00:18:04,541 --> 00:18:05,666
¡Silencio!
285
00:18:06,541 --> 00:18:07,416
¡Otro cordero para el matadero!
286
00:18:07,541 --> 00:18:09,958
Neelesh BA LLB!
287
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Vamos a casarte.
288
00:18:13,125 --> 00:18:16,083
- ¡Vamos a buscarte una novia!
- Eso es suficiente.
289
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
Vijay bhai, parece que quieres
¡Empieza tu propio matrimonio!
290
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
Si quieres, puedo conseguirte
casado también.
291
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
¡Gran idea!
292
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
De todos modos no tiene tiempo para ello.
293
00:18:28,083 --> 00:18:29,833
Vamos que la comida se está enfriando.
294
00:18:29,958 --> 00:18:31,125
La comida se está enfriando.
295
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
- Vamos.
- La escuché.
296
00:18:34,000 --> 00:18:36,625
Shekhar bhai,
¿Ocurrirán los trapos todos los días?
297
00:18:37,166 --> 00:18:39,708
- ¿Vamos a averiguarlo? vijay...
- Oye...
298
00:18:42,083 --> 00:18:43,291
¿Has estudiado etología?
299
00:18:43,708 --> 00:18:47,666
El estudio del comportamiento animal,
o psicología animal.
300
00:18:48,583 --> 00:18:52,541
En la selva, ¿por qué los animales
¿Viven en grupos con los de su propia especie?
301
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
Por eso los depredadores no los cazan fácilmente.
302
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
¡Correcto!
303
00:18:57,750 --> 00:18:59,166
Allá afuera la lucha es por el hambre.
304
00:18:59,291 --> 00:19:00,791
Pero aquí es por los derechos.
305
00:19:01,666 --> 00:19:03,625
Y si quieres sobrevivir
en esta jungla,
306
00:19:03,708 --> 00:19:04,875
Tienes que encontrar tu propio grupo.
307
00:19:05,000 --> 00:19:07,833
- No quiero involucrarme en política.
- ¡Vamos!
308
00:19:09,583 --> 00:19:12,625
Te metiste en politica
el día que naciste.
309
00:19:12,750 --> 00:19:13,875
¿Comprendido?
310
00:19:14,291 --> 00:19:16,291
Llego tarde a clase.
311
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
Escucha... si necesitas algo,
312
00:19:19,416 --> 00:19:21,791
puedes encontrarme detrás
el auditorio. ¿Bueno?
313
00:19:22,541 --> 00:19:23,750
¡Jai Bhim!
314
00:19:27,166 --> 00:19:29,125
Por favor, come samosa...
315
00:19:29,250 --> 00:19:30,125
Es del café de Raju.
316
00:19:30,250 --> 00:19:31,916
Prueba el chutney.
317
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
¿Todos los miembros de su familia son abogados?
318
00:19:34,500 --> 00:19:37,458
Sí, mi abuelo era abogado.
319
00:19:37,791 --> 00:19:39,041
Mi padre era un defensor.
320
00:19:39,750 --> 00:19:41,916
Y también seguimos
el negocio familiar.
321
00:19:42,125 --> 00:19:44,666
Papá quería que Vidhi y yo
ser abogados también.
322
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
¡Guau! Empoderamiento de las mujeres.
323
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Permitimos que nuestras niñas estudien.
324
00:19:49,083 --> 00:19:51,666
El mundo se está volviendo moderno ahora,
Mahesh.
325
00:19:51,791 --> 00:19:54,041
Si no nos volvemos modernos,
nos quedaremos atrás.
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
Toda esta modernidad es buena,
327
00:19:56,791 --> 00:19:59,916
Pero las chicas de hoy en día se convierten en ingenieras.
328
00:20:00,125 --> 00:20:02,666
y no puedo cocinar nada
aparte de los fideos instantáneos.
329
00:20:03,708 --> 00:20:05,333
¿Cuáles son tus pasatiempos?
330
00:20:06,458 --> 00:20:08,625
¡Bobinas! A todo el mundo le gustan los carretes estos días.
331
00:20:08,708 --> 00:20:09,541
¿Y tú?
332
00:20:09,666 --> 00:20:11,416
Lo mío... es cuestionar las cosas.
333
00:20:11,625 --> 00:20:12,750
Me encanta hacer preguntas.
334
00:20:13,083 --> 00:20:14,041
Juguemos a Cinco Preguntas.
335
00:20:14,333 --> 00:20:15,041
¿Cinco preguntas?
336
00:20:15,166 --> 00:20:16,875
Es un juego, como un tiro rápido.
337
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
- ¿Jugamos?
-¡Vidhi!
338
00:20:19,041 --> 00:20:20,000
No, está bien.
339
00:20:20,125 --> 00:20:23,541
Podemos matar el tiempo mientras
Los horóscopos se están emparejando.
340
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
- ¡Vamos!
- ¡Ese es el espíritu!
341
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Entonces, ¡aquí está la primera pregunta!
342
00:20:28,000 --> 00:20:30,083
¿Qué cualidades debe tener un
chica "ideal" que tienes?
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Ella debe ser bonita.
344
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Debe valorar las tradiciones.
345
00:20:32,541 --> 00:20:35,250
Ella debe cuidar de su familia.
y familiares, obviamente.
346
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
- ¡Sí!
- ¡Bien dicho!
347
00:20:37,208 --> 00:20:38,666
¿Qué hay de cuidarse a sí misma?
348
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
Eso sucede de todos modos.
No es gran cosa.
349
00:20:42,833 --> 00:20:43,916
Eso también es cierto.
350
00:20:44,083 --> 00:20:47,291
¿Qué cualidades debe tener un
chico "ideal" que tienes?
351
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
Bueno, nacer como varón.
¡En sí mismo es lo más ideal!
352
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
- ¡Correcto!
- ¿No es así?
353
00:20:52,708 --> 00:20:53,583
Sí.
354
00:20:54,375 --> 00:20:56,583
¿Qué es lo más importante?
para un matrimonio?
355
00:20:57,416 --> 00:20:58,750
Casta, ¿qué más?
356
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
¿Casta? ¿Qué pasa con el amor?
357
00:21:03,083 --> 00:21:04,291
Amor...
358
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
¡Qué juego tan maravilloso!
359
00:21:11,000 --> 00:21:12,958
- Ella es divertida.
- Absolutamente.
360
00:21:13,166 --> 00:21:15,166
Este es mi hermano menor, Prakash.
361
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
- Encantado de conocerlo.
- Mantén esto adentro.
362
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
- ¡Hola!
- ¡Hola!
363
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
Discutamos cosas importantes.
364
00:21:21,958 --> 00:21:23,166
No tenemos expectativas.
365
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
Quiero decir, somos comedores de carne.
366
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
Pero no lo somos.
367
00:21:30,291 --> 00:21:31,458
¿No son ustedes Maithil?
368
00:21:31,583 --> 00:21:32,791
Somos Narmadiya.
369
00:21:32,958 --> 00:21:34,416
Ha habido una confusión.
370
00:21:34,583 --> 00:21:36,666
La biografía se confundió.
con otra familia.
371
00:21:45,250 --> 00:21:49,000
Maithil, Narmadiya.... No importa.
372
00:21:49,291 --> 00:21:51,083
Mientras estemos
todos los brahmanes de casta superior,
373
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
nuestros corazones están destinados a encontrarse.
374
00:21:53,041 --> 00:21:54,125
¡Bien dicho!
375
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
Deja la carne en paz. ¡Solo come el curry!
376
00:21:56,958 --> 00:21:57,916
¿En realidad?
377
00:22:02,708 --> 00:22:04,083
Jurisprudencia.
378
00:22:04,541 --> 00:22:06,625
Es la filosofía del derecho.
379
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Así que déjanos--
380
00:22:08,958 --> 00:22:09,791
¿Sí?
381
00:22:10,291 --> 00:22:12,375
Hermana, ¿puedes por favor...?
382
00:22:13,333 --> 00:22:14,541
explicarlo en hindi?
383
00:22:14,666 --> 00:22:17,125
Sr. BA LLB, por supuesto que puedo.
384
00:22:17,625 --> 00:22:19,750
Pero puedes llamarme "señora".
¿Bueno?
385
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
Por favor siéntate.
386
00:22:21,291 --> 00:22:23,541
Empecemos con una historia.
387
00:22:24,083 --> 00:22:27,375
Cinco exploradores quedan atrapados en una cueva.
388
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
Después de unos veinte días,
389
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
las noticias pasan
en las radios inalámbricas
390
00:22:33,750 --> 00:22:36,625
que se están quedando sin comida.
391
00:22:37,250 --> 00:22:42,041
Y tomará otros diez días
para cualquier tipo de ayuda para llegar hasta ellos.
392
00:22:42,958 --> 00:22:45,208
Los médicos analizan la situación.
393
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
que será imposible para
los exploradores
394
00:22:48,916 --> 00:22:52,666
sobrevivir diez días sin comida
y agua.
395
00:22:53,166 --> 00:22:56,541
Entonces, de repente,
uno de los exploradores pregunta...
396
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
"¿Y si nos comemos a alguien?"
397
00:23:00,000 --> 00:23:07,000
El chico que hizo esta pregunta.
saca un dado.
398
00:23:07,958 --> 00:23:09,666
Sugiere tirar los dados.
399
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
El que pierde, muere.
400
00:23:13,125 --> 00:23:15,958
De mala gana, los otros exploradores aceptan.
401
00:23:16,166 --> 00:23:18,333
Cada uno se turna para tirar los dados.
402
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
El explorador que sugirió esto, pierde,
403
00:23:23,250 --> 00:23:24,791
y se lo comen.
404
00:23:26,875 --> 00:23:30,333
Ahora, este es su caso.
405
00:23:31,375 --> 00:23:33,291
Los cuatro supervivientes
406
00:23:33,500 --> 00:23:37,041
fueron acusados de canibalismo
y asesinato.
407
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
Y tu tarea es esa
408
00:23:40,000 --> 00:23:42,541
en el contexto del derecho y la moral,
409
00:23:42,666 --> 00:23:45,916
examinar si los exploradores eran
410
00:23:46,166 --> 00:23:49,000
bien o mal.
411
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
¡Vidisha!
412
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
Vidisha, soy yo Neelesh.
413
00:23:55,875 --> 00:23:58,041
- Es Vidhi.
-Vidhi.
414
00:23:58,291 --> 00:24:00,583
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Sí?
415
00:24:00,708 --> 00:24:03,250
¿Podemos hacer la tarea en hindi?
416
00:24:03,375 --> 00:24:05,458
Por supuesto.
¿Eres de una escuela hindi?
417
00:24:05,583 --> 00:24:08,166
Sí, pero puedo hablar un poco de inglés.
418
00:24:08,291 --> 00:24:10,375
¡Ah, bien! Si aprendes un poco más,
419
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
entonces podrás practicar
en el Tribunal Superior,
420
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
y también en la Corte Suprema.
421
00:24:14,333 --> 00:24:16,541
pero quiero ser
un abogado del Tribunal de Distrito.
422
00:24:17,208 --> 00:24:18,083
¿Qué?
423
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
No te conviertes en un
abogado de un tribunal específico.
424
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
Puedes practicar en cualquier lugar,
si puedes hablar en ingles.
425
00:24:24,208 --> 00:24:25,125
¿Comprendido?
426
00:24:26,416 --> 00:24:27,333
Bueno...
427
00:24:28,541 --> 00:24:29,791
solo me preguntaba
428
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
por qué los tribunales están divididos
sobre la base del lenguaje.
429
00:24:36,958 --> 00:24:37,833
Si dices algo en inglés,
430
00:24:37,958 --> 00:24:40,166
y lo digo en hindi,
significa lo mismo.
431
00:24:40,416 --> 00:24:43,083
Entonces ¿por qué se celebra tanto el inglés?
¿Un idioma superior?
432
00:24:43,541 --> 00:24:45,875
Si, pero la gente
tienen la culpa de ello.
433
00:24:46,250 --> 00:24:47,708
El inglés también es solo un idioma.
434
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
Para pensar en ello,
435
00:24:50,000 --> 00:24:52,166
antes del lenguaje,
436
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
debe haber habido un tiempo
437
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
cuando la gente podía expresarse.
438
00:24:56,750 --> 00:24:58,291
Debe haber habido alguna manera.
439
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
lenguaje de señas,
440
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
o tal vez telepatía.
441
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
¡¡Telepatía!!
442
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
- Superestrella ¡Talapatía!
- No, telepatía.
443
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Telepatía significa entender a alguien.
los sentimientos de los demás,
444
00:25:08,958 --> 00:25:10,041
sin decir una palabra.
445
00:25:10,375 --> 00:25:11,666
- ¿Cómo?
- Como...
446
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Por ejemplo, si estoy pensando en ti,
447
00:25:13,375 --> 00:25:15,416
y luego me llamas,
en ese mismo momento.
448
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
Oh, ese es Vichar Sankraman.
449
00:25:21,000 --> 00:25:22,083
Vichar... ¿qué?
450
00:25:22,208 --> 00:25:24,958
Telepatía es Vichar Sankraman en hindi.
451
00:25:25,083 --> 00:25:26,375
Vichar Sankraman.
452
00:25:27,458 --> 00:25:28,791
Vichar Sankraman.
453
00:25:29,125 --> 00:25:30,458
Vichar Sankraman.
454
00:25:31,083 --> 00:25:33,166
Pero para eso, el vínculo
necesita ser realmente fuerte.
455
00:25:37,208 --> 00:25:38,791
...y luego el tipo que era dueño
456
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
los dados fueron asesinados y comidos.
457
00:25:40,625 --> 00:25:41,291
¡Qué demonios!
458
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
¿Se comieron a una persona?
459
00:25:42,708 --> 00:25:44,166
Ni siquiera le perdonó los huesos.
460
00:25:45,833 --> 00:25:46,750
¿Era un dalit?
461
00:25:46,875 --> 00:25:47,916
Entonces habría sobrevivido.
462
00:25:48,375 --> 00:25:49,416
No lo tocarían.
463
00:25:49,583 --> 00:25:50,875
¿Qué pasa con la otra casta?
464
00:25:51,166 --> 00:25:52,958
¿Perdonarían a una tribu?
465
00:25:53,083 --> 00:25:55,250
¿Qué pasaría si los cinco fueran
de nuestra comunidad?
466
00:25:58,791 --> 00:25:59,750
¿Entonces qué?
467
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
Mamá, ¿qué piensas?
468
00:26:02,541 --> 00:26:04,666
¿Qué pasaría si los cinco fueran
de nuestra comunidad?
469
00:26:06,833 --> 00:26:08,625
¿Qué pasa cuando una persona tiene hambre?
470
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
El cerebro se encoge.
471
00:26:11,333 --> 00:26:13,125
La presión arterial baja.
472
00:26:13,250 --> 00:26:16,208
El ritmo cardíaco se ralentiza.
473
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
Y poco a poco,
474
00:26:19,000 --> 00:26:22,916
la capacidad de pensar se desvanece.
475
00:26:23,125 --> 00:26:24,833
Esto suena a estar enamorado.
476
00:26:27,083 --> 00:26:32,125
Entonces, el hambre hace
La gente hace cosas extremas.
477
00:26:33,541 --> 00:26:35,166
La ley de la jungla es,
478
00:26:36,208 --> 00:26:38,875
matar o morir.
479
00:26:54,333 --> 00:26:55,166
Ustedes sigan adelante.
480
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
¿Qué pasa, amigo?
481
00:26:56,916 --> 00:26:57,875
No voy a enojarme, ¿verdad?
482
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
No, está todo bien.
483
00:26:59,916 --> 00:27:02,041
Entonces toma un laddu.
484
00:27:02,208 --> 00:27:03,625
Fueron hechos en casa.
485
00:27:04,166 --> 00:27:06,291
Toma uno... el otro es para Richa.
486
00:27:07,666 --> 00:27:09,666
¿Tú y Richa didi son amigos?
487
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
Un gran poeta dijo una vez...
488
00:27:13,291 --> 00:27:16,500
Mi pluma comprende la profundidad de
mis emociones tan bien que...
489
00:27:16,666 --> 00:27:19,750
Mi pluma comprende la profundidad de
mis emociones tan bien que...
490
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
...incluso si quiero escribir "amor",
Termino escribiendo "revolución".
491
00:27:23,416 --> 00:27:25,708
- ¿Entendido?
- ¡Guau! No, en realidad no.
492
00:27:26,958 --> 00:27:29,125
Vamos a la cantina.
Te lo mostraré.
493
00:27:31,541 --> 00:27:34,416
¿Sabes dónde está el dinero?
para las becas proviene?
494
00:27:34,833 --> 00:27:35,875
De los contribuyentes.
495
00:27:36,000 --> 00:27:38,583
Vijay, ¿alguna vez fue tu abuelo?
a la universidad?
496
00:27:38,916 --> 00:27:39,625
Sí lo hizo.
497
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
- ¿Tu padre?
- ¿Entonces?
498
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
Él lo hizo.
499
00:27:43,000 --> 00:27:46,041
Y tú también estás presente aquí.
500
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
Amigos así se resuelve
peleas en una facultad de derecho.
501
00:27:49,666 --> 00:27:51,291
Así que debata, no odie.
502
00:27:51,416 --> 00:27:52,958
Conocerás el mundo mejor.
503
00:27:53,083 --> 00:27:54,416
¿Qué diablos estás tratando de decir?
504
00:27:54,541 --> 00:27:56,708
Que... en toda mi familia,
505
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
Soy el primero en entrar a una universidad.
506
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Porque no nos permitían estudiar.
507
00:28:02,583 --> 00:28:05,000
Y hoy estoy aquí
debatiendo contigo.
508
00:28:05,250 --> 00:28:07,958
Porque la reserva nos ha puesto
en igualdad de condiciones.
509
00:28:08,125 --> 00:28:09,750
¡Bien dicho, Shekhar bhai!
510
00:28:10,541 --> 00:28:12,791
¿Está Shekhar bhai siempre en una
modo rebelde?
511
00:28:13,041 --> 00:28:14,166
Es necesario.
512
00:28:14,791 --> 00:28:18,375
Cuando la injusticia se convierte en ley,
la resistencia se convierte en deber.
513
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
¿Eh?
514
00:28:20,125 --> 00:28:22,000
Mientras la sociedad sea desigual,
515
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Las acciones afirmativas son necesarias.
516
00:28:24,708 --> 00:28:26,208
Por eso necesitamos becas.
517
00:28:26,333 --> 00:28:27,666
sobre la base de la casta.
518
00:28:27,791 --> 00:28:29,333
¡Bravo, Shekhar bhai!
519
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
¿No están comiendo nada?
520
00:28:36,166 --> 00:28:38,208
Escucha, no te quedes estancado
en una cueva con ella.
521
00:28:38,750 --> 00:28:39,666
¡Ey!
522
00:28:39,750 --> 00:28:42,333
Si algo bueno tuviera que venir
de compañerismo o reserva,
523
00:28:42,625 --> 00:28:44,583
hubiera sucedido
en los últimos setenta años?
524
00:28:44,833 --> 00:28:48,458
Pero ustedes quieren estirarlo.
¡Por otros 500 años!
525
00:28:48,833 --> 00:28:51,416
Hay un atraso de
discriminación centenaria.
526
00:28:51,541 --> 00:28:53,958
Setenta años no son suficientes, ¿entendido?
527
00:28:55,833 --> 00:28:57,625
¿Has terminado tu tarea?
528
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
Lo siento.
529
00:29:09,708 --> 00:29:10,916
Samosa?
530
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Cómelo, un debate saludable
no llena el estómago.
531
00:29:22,875 --> 00:29:24,208
Señorita piloto, ¿adónde vamos?
532
00:29:24,791 --> 00:29:25,750
¿Siguiente pregunta?
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
¿Cuál es tu lugar favorito?
534
00:29:29,916 --> 00:29:30,875
Sanchi.
535
00:29:31,000 --> 00:29:34,583
Cuando éramos niños, siempre íbamos
allí de vacaciones.
536
00:29:34,833 --> 00:29:37,166
Después de cenar, nos sentábamos en la terraza.
537
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
¡Fue muy divertido!
538
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
El cielo profundo y oscuro,
539
00:29:41,000 --> 00:29:43,083
lleno de estrellas brillantes.
540
00:29:44,041 --> 00:29:46,916
En aquel entonces yo miraba las estrellas.
y piensa que la vida es hermosa.
541
00:29:49,166 --> 00:29:50,958
La ciudad también asusta a las estrellas.
542
00:29:54,458 --> 00:29:55,375
¡Profundo!
543
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
La contaminación devora las estrellas.
544
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
- Correcto.
- Siguiente pregunta.
545
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
¿Cómo se hace un panecillo de crema?
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
¡Qué pregunta tan aleatoria!
547
00:30:04,750 --> 00:30:07,208
¡Pregúntame algo más profundo, Neelu!
548
00:30:10,083 --> 00:30:12,375
Cuéntame algo sobre ti
549
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
que nadie más lo sabe.
550
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
¡Vamos, querías uno profundo!
551
00:30:23,166 --> 00:30:24,000
¿Qué?
552
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
- ¿Eres realmente inocente o un sabelotodo?
- Ey--
553
00:30:28,458 --> 00:30:29,958
Se suponía que debías atraparme.
554
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
¿Estás bien?
555
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
¿Te lastimaste?
556
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
¿Y si lo tuviera?
557
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
No tenía idea de que existiera tal
un hermoso lugar
558
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
justo en el medio de la ciudad.
559
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
Este es mi lugar favorito.
560
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Solía venir aquí durante las vacaciones...
Con Birju.
561
00:30:54,083 --> 00:30:55,333
¿Quién es Birju?
562
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
En otra ocasión te lo contaré.
Por aquí.
563
00:30:58,875 --> 00:30:59,750
¿Por aquí?
564
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
¿Por qué no puedes decírmelo ahora?
565
00:31:02,500 --> 00:31:06,083
Intentando ser misterioso, ¿eh?
566
00:31:07,083 --> 00:31:10,000
Si no me cuentas tus secretos,
¿Cómo nos conoceremos?
567
00:31:10,208 --> 00:31:12,166
¿Siempre haces tantas preguntas?
568
00:31:12,541 --> 00:31:13,458
¿Por qué?
569
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
¿Tienes algún problema con eso?
570
00:31:16,875 --> 00:31:18,750
- No.
- Mucha gente lo hace, de hecho.
571
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Bueno, me gusta... hablar contigo.
572
00:31:21,208 --> 00:31:22,083
¡Vidhi!
573
00:31:22,916 --> 00:31:24,666
Neelu!
574
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
-¡Vidhi!
- ¡Callarse la boca!
575
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Algunas parejas son tan raras
¿no es así?
576
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Sí, simplemente empiezan en cualquier lugar...
577
00:31:50,833 --> 00:31:51,875
¿Ustedes también son "pareja"?
578
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
Lo estaba, pero rompimos.
579
00:31:55,666 --> 00:31:57,208
Veo. ¿Por qué?
580
00:31:57,916 --> 00:32:00,416
porque sufrió
de esa enfermedad masculina.
581
00:32:01,833 --> 00:32:02,666
¿Cuál?
582
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
Masculinidad tóxica.
583
00:32:05,500 --> 00:32:06,875
Tóxico... ¿Significado?
584
00:32:07,000 --> 00:32:08,458
¿Intentó controlarte?
585
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
¿Cómo explico esto?
586
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
En hindi lo llamarías
Vishaili Mardangi.
587
00:32:18,791 --> 00:32:19,916
No te preocupes.
588
00:32:20,083 --> 00:32:21,250
No lo sufres.
589
00:32:24,041 --> 00:32:25,041
¿Ya me conoces tan bien?
590
00:32:25,541 --> 00:32:26,791
Un poco.
591
00:32:30,166 --> 00:32:32,125
- ¡Telepatía!
- ¡Telepatía!
592
00:33:02,291 --> 00:33:06,458
Este es mi primer paso hacia el amor
593
00:33:06,833 --> 00:33:09,791
La tierra y el cielo son lo que quiero
594
00:33:11,750 --> 00:33:16,000
Del tipo que me impide dormir
595
00:33:16,291 --> 00:33:19,541
Esos dulces anhelos que busco
596
00:33:20,958 --> 00:33:25,333
El que se quedará conmigo para siempre
597
00:33:25,833 --> 00:33:28,833
Un latido del corazón es todo lo que quiero
598
00:33:30,666 --> 00:33:34,291
Un latido del corazón es todo lo que quiero
599
00:33:35,375 --> 00:33:38,291
Un latido del corazón es todo lo que quiero
600
00:34:04,208 --> 00:34:05,166
Entra.
601
00:34:06,500 --> 00:34:08,083
- ¿Qué pasó?
- Hablemos adentro.
602
00:34:14,458 --> 00:34:16,125
solo estábamos intentando
para explicarle
603
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
que tiene que romper con ese chico.
604
00:34:19,541 --> 00:34:21,708
Ella no escuchó a su hermano.
605
00:34:22,875 --> 00:34:24,333
Tuvieron una acalorada discusión,
606
00:34:25,125 --> 00:34:27,208
y él la empujó un poco.
607
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
Su cabeza golpeó la pared,
608
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
y... Shaalu...
609
00:34:33,666 --> 00:34:34,583
¡Shaalú!
610
00:34:42,958 --> 00:34:44,291
Mi hermana era igual de descarada.
611
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Tenemos que hacer lo correcto.
612
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
Eso es suficiente.
Deja de llorar como una niña.
613
00:36:38,708 --> 00:36:40,666
¡Hermano! No...
614
00:36:59,500 --> 00:37:01,583
- Grita más fuerte.
- ¡Shaalú!
615
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
¡Oh, no! ¡Qué diablos hizo Shaalu!
616
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
¿Por qué hizo esto?
617
00:37:06,791 --> 00:37:08,333
- ¡Shaalú!
- Más fuerte...
618
00:37:10,750 --> 00:37:14,333
Otro estudiante se suicidó
debido a la creciente presión académica.
619
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Shalini de Ashanagar
Tenía sólo 19 años.
620
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
Los miembros de la familia están devastados.
621
00:37:19,708 --> 00:37:20,791
¿Qué estás haciendo?
622
00:37:21,541 --> 00:37:23,666
Papá, le había sembrado semillas de melón.
623
00:37:25,791 --> 00:37:27,958
pero no está creciendo.
624
00:37:37,250 --> 00:37:40,375
Querida, si plantas melón en él,
la planta morirá.
625
00:37:42,208 --> 00:37:44,666
Cada planta tiene su propio lugar.
626
00:37:46,708 --> 00:37:51,250
Si mezclas uno con otro, morirán.
627
00:37:51,541 --> 00:37:55,125
- Entonces, ¿qué aprendimos?
- El melón morirá.
628
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Hola señor.
629
00:38:06,125 --> 00:38:07,083
Hoy tú nos enseñas.
630
00:38:14,666 --> 00:38:17,625
Dura lex sed lex proviene de
631
00:38:17,750 --> 00:38:22,208
el dicho latino
dura ley pero lo... pere ley.
632
00:38:22,333 --> 00:38:24,208
En hindi, esto se traduce como
633
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
"La ley es dura,
pero la ley es", y--
634
00:38:26,791 --> 00:38:28,416
Lo has entendido, ¿verdad?
635
00:38:28,750 --> 00:38:30,875
¿Ahora puedo enseñar a los otros estudiantes?
636
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
¡En Inglés!
637
00:38:33,708 --> 00:38:34,625
Bien.
638
00:38:35,291 --> 00:38:38,791
Se ha sostenido consistentemente que
639
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
las molestias no son un factor decisivo
640
00:38:43,000 --> 00:38:46,708
ser considerado
al interpretar un caso.
641
00:38:47,625 --> 00:38:50,791
La máxima legal dura lex sed lex significa,
642
00:38:51,166 --> 00:38:54,000
- "la ley es dura, pero la ley lo es".
- ¿Qué diablos estás haciendo?
643
00:38:55,541 --> 00:38:57,791
También deberías fingir que escribes,
644
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
de lo contrario, Tripathi se hará cargo de su caso.
645
00:39:05,791 --> 00:39:09,125
La máxima legal, dura lex sed lex significa,
646
00:39:09,541 --> 00:39:11,708
"La ley es dura".
647
00:39:13,166 --> 00:39:15,333
¿Tomando notas diligentemente, Sr. BA LLB?
648
00:39:16,416 --> 00:39:17,875
Déjame echar un vistazo.
649
00:39:19,291 --> 00:39:20,375
Entrégalo.
650
00:39:23,791 --> 00:39:25,000
Señor, por favor déjelo ir.
651
00:39:25,166 --> 00:39:26,458
Lo ha entendido.
652
00:39:26,666 --> 00:39:27,875
¿Es así?
653
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Entonces lo lees.
654
00:39:35,000 --> 00:39:35,958
Señor...
655
00:39:37,083 --> 00:39:38,666
¿Cómo leo esto?
656
00:39:38,791 --> 00:39:39,750
Déjame mostrarte.
657
00:39:40,291 --> 00:39:41,416
Dámelo.
658
00:39:42,583 --> 00:39:44,375
¡Huevo huevo, huevo-huevo, huevo!
659
00:39:44,833 --> 00:39:46,791
¡Huevo huevo, huevo-huevo, huevo!
660
00:39:47,583 --> 00:39:48,708
Así.
661
00:39:55,666 --> 00:39:58,000
Huevo huevo... Señor, esto está mal.
662
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
¿Por qué lo ridiculizas?
663
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
conozco la diferencia
entre el bien y el mal.
664
00:40:04,208 --> 00:40:05,208
Sentarse.
665
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
Déjame decirte qué pasa.
666
00:40:07,458 --> 00:40:10,333
Millones de estudiantes escriben
los exámenes de ingreso cada año,
667
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
que algunos miles logran calificar.
668
00:40:13,625 --> 00:40:18,000
Para los pocos asientos de los que
¡Estás sentado en uno, gratis!
669
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
¡Señor!
670
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Un segundo, señor.
671
00:40:23,791 --> 00:40:24,875
¿Qué estás haciendo?
672
00:40:25,000 --> 00:40:26,708
¿Te has vuelto loco? ¡Sentarse!
673
00:40:27,000 --> 00:40:29,250
- ¡Vuelve a tu asiento!
- ¡Eche un vistazo, señor!
674
00:40:29,375 --> 00:40:31,208
- ¡No quiero ver!
- Señor, no soy sólo yo.
675
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
- ¡Fuera de aquí!
- Nadie lo entiende.
676
00:40:33,208 --> 00:40:34,750
- ¡Lárgate!
- Señor, por favor lea esto.
677
00:40:34,875 --> 00:40:36,916
¡Vete de aquí!
678
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
¡Fuera! ¡Afuera!
679
00:40:39,041 --> 00:40:40,041
¡Salir!
680
00:40:57,041 --> 00:40:58,875
te busqué por todas partes
en la universidad.
681
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
Debería haberlo adivinado, estarías aquí.
682
00:41:03,750 --> 00:41:05,791
El sol es bastante duro.
¿Podemos ir a algún otro lugar?
683
00:41:16,458 --> 00:41:17,750
Dondequiera que vaya en la vida,
684
00:41:17,958 --> 00:41:19,875
la gente me recuerda
no es mi lugar.
685
00:41:22,750 --> 00:41:24,083
No sé a dónde pertenezco.
686
00:41:26,708 --> 00:41:29,041
Me preguntaste quién era Birju.
687
00:41:35,875 --> 00:41:37,166
Tu nombre Birju.
688
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
Mi nombre Neelesh.
689
00:41:42,375 --> 00:41:44,416
Tu nombre Birju Ahirwar.
690
00:41:44,708 --> 00:41:46,541
Mi nombre Neelesh Ahirwar.
691
00:41:47,375 --> 00:41:50,875
Hermano, toma nuestro nombre también... en inglés.
692
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
Su nombre...
693
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
¡Bala!
694
00:41:54,000 --> 00:41:55,291
- ¡Bala!
- ¡Bala!
695
00:41:57,458 --> 00:41:59,750
¿No tienes ganas de bañarte?
No hay ducha para ti.
696
00:42:00,583 --> 00:42:02,541
Tu nombre Birju.
Mi nombre Neelesh.
697
00:42:04,000 --> 00:42:06,416
- ¿Está de mal humor?
- Sí, está un poco fuera de lugar.
698
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
- ¿Por qué?
- lo regañó mamá.
699
00:42:08,708 --> 00:42:09,666
Oh,
700
00:42:10,666 --> 00:42:11,666
entonces se ofendió?
701
00:42:11,791 --> 00:42:12,875
¡No vayas demasiado lejos!
702
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Los terrenos cercanos a las vías les pertenecen.
703
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
¿Eso significa que el agua pertenece?
¿A ellos también?
704
00:42:26,583 --> 00:42:28,750
- Vámonos de aquí.
-No, espera.
705
00:42:28,875 --> 00:42:31,375
- Siéntate.
- ¿Por qué eres tan cobarde?
706
00:42:31,875 --> 00:42:32,958
¡No lo soy!
707
00:42:33,791 --> 00:42:35,291
Estas peleas cotidianas no tienen sentido.
708
00:42:36,083 --> 00:42:38,083
Se comportan como estúpidos...
y todos ustedes también.
709
00:42:38,208 --> 00:42:40,666
¿Nos estás culpando?
¡Hijo de puta! ¡Está meando!
710
00:42:40,791 --> 00:42:42,500
- Dame una piedra.
-Bala, déjalo ir.
711
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
- ¡Vamos!
- ¡Toma esto!
712
00:42:46,083 --> 00:42:48,250
Vamos, salgamos de aquí.
713
00:42:49,333 --> 00:42:51,875
Este interminable juego del gato y el ratón
está desperdiciando toda nuestra vida.
714
00:42:52,250 --> 00:42:54,000
¿Quién es el ratón aquí?
y quien es el gato?
715
00:42:54,208 --> 00:42:55,791
- ¿Dónde está Birju?
- ¡Birju!
716
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
¿Dónde está?
717
00:42:57,250 --> 00:42:59,166
- ¡Birju!
- ¡Birju!
718
00:42:59,500 --> 00:43:00,458
¡Birju!
719
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
¡Birju!
720
00:43:03,083 --> 00:43:05,791
Neelesh, espero que esos chicos
no he hecho algo...
721
00:43:16,375 --> 00:43:17,541
¡Birju!
722
00:43:18,500 --> 00:43:19,416
¡Birju!
723
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
¡Birju!
724
00:43:27,375 --> 00:43:28,458
¡Birju!
725
00:43:30,083 --> 00:43:31,291
¡Birju!
726
00:44:44,416 --> 00:44:46,041
¿Por qué los tomas?
727
00:44:46,166 --> 00:44:48,416
Es nuestro perro el que fue asesinado.
Birju era como un hijo para nosotros.
728
00:44:49,375 --> 00:44:51,666
¿De quién hijo? ¿Qué perro?
729
00:44:51,791 --> 00:44:53,666
- Estos chicos estaban robando agua.
- ¡No mienta, señor!
730
00:44:53,791 --> 00:44:55,083
Esa es una acusación falsa, señor.
731
00:44:55,208 --> 00:44:56,250
¿Quién diablos eres tú?
732
00:44:56,666 --> 00:44:57,500
¿Eres su abogado?
733
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Soy la madre de Neelesh.
734
00:44:59,375 --> 00:45:00,833
¡Oh! ¿Un pez gordo entonces?
735
00:45:01,291 --> 00:45:04,375
Ella es la líder de su gueto, señor.
736
00:45:04,958 --> 00:45:06,083
Entonces, ¿qué debo hacer?
737
00:45:06,666 --> 00:45:07,541
¿Debería votar por ella?
738
00:45:07,666 --> 00:45:08,958
Señor, ¿tiene alguna prueba?
739
00:45:09,333 --> 00:45:10,708
No robaron, señor.
740
00:45:11,291 --> 00:45:12,500
¿Prueba?
741
00:45:13,625 --> 00:45:14,458
Le daré pruebas.
742
00:45:21,333 --> 00:45:23,250
¿Cómo te atreves a pegarle?
743
00:45:25,000 --> 00:45:26,208
¡Entra!
744
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
Mamá...
745
00:45:32,875 --> 00:45:34,583
¡Señor! Por favor no... por favor...
746
00:45:36,958 --> 00:45:38,000
Disculpe.
747
00:45:38,625 --> 00:45:39,916
¿Bajo qué cargos los tienes?
748
00:45:40,041 --> 00:45:41,916
Hay varios cargos
contra ellos, señora.
749
00:45:42,041 --> 00:45:43,250
Muéstrame una copia del F.I.R.
750
00:45:43,500 --> 00:45:46,291
Sabes que esto es violencia bajo custodia, ¿verdad?
751
00:45:46,666 --> 00:45:48,541
¿Has quitado todas las cámaras?
en la estacion?
752
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
Señora, ¿arreglemos esto?
753
00:45:50,333 --> 00:45:51,291
Por favor cálmate.
754
00:45:56,833 --> 00:45:58,166
¿Quién era ese abogado?
755
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
La ONG la envió.
756
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Mamá, ¿qué estás diciendo?
757
00:46:07,666 --> 00:46:09,458
¿Crees que es fácil convertirse en abogado?
758
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
¿Sabes?
¿Qué tan caras son las facultades de derecho?
759
00:46:13,791 --> 00:46:15,583
Voy a la escuela politécnica.
760
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
Encontraré un trabajo
761
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
y ganarse la vida.
762
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
Entonces nadie te pondrá un dedo encima.
763
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
Hemos caído tan abajo,
764
00:46:29,000 --> 00:46:31,166
nos hemos olvidado de
defendernos a nosotros mismos.
765
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
¿Crees que conseguir un trabajo?
766
00:46:35,333 --> 00:46:39,166
ganar dinero se detendrá
que nos acosen?
767
00:46:43,375 --> 00:46:45,958
Esto no se trata de un trabajo.
768
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
Se trata de poder.
769
00:46:51,125 --> 00:46:53,375
Nadie podría meterse con Babasaheb.
770
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
¿Por qué?
771
00:47:05,500 --> 00:47:07,833
Nada puede detenerme
de convertirse en abogado.
772
00:47:08,250 --> 00:47:10,750
se lo debo a mi madre,
a mis amigos,
773
00:47:11,166 --> 00:47:13,541
a Birju y a mí mismo.
774
00:47:15,041 --> 00:47:17,541
No importa lo difícil
ellos me lo hacen.
775
00:47:20,125 --> 00:47:22,291
Pensé todo esto
sucedió hace años,
776
00:47:22,875 --> 00:47:23,708
en pueblos.
777
00:47:26,250 --> 00:47:28,166
Así les parece a quienes
No lo experimentes, Vidhi.
778
00:47:31,125 --> 00:47:33,541
Cuando el señor Ansari me dio la admisión,
779
00:47:33,958 --> 00:47:36,000
Sentí que mi vida era
en el camino correcto.
780
00:47:37,416 --> 00:47:38,916
Pero después de lo que pasó
en clase hoy...
781
00:47:39,083 --> 00:47:41,250
Pero fue culpa del señor Tripathi,
Neelesh.
782
00:47:42,000 --> 00:47:44,583
Sabes que maltrata a todo el mundo.
783
00:47:44,708 --> 00:47:46,250
No todos.
784
00:47:47,708 --> 00:47:50,000
Me dijo que tengo el asiento gratis.
785
00:47:51,833 --> 00:47:55,875
La gente no tiene idea del precio.
Pagamos por este asiento "gratuito".
786
00:47:58,750 --> 00:48:00,791
No tengo nada en la vida gratis.
787
00:48:03,041 --> 00:48:04,125
Escucha...
788
00:48:05,041 --> 00:48:08,000
Puedo enseñarte inglés y latín, ¿vale?
789
00:48:08,416 --> 00:48:09,750
Heredé el latín.
790
00:48:10,083 --> 00:48:11,208
¿Qué quieres decir?
791
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Mi padre es abogado.
792
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Oh.
793
00:48:14,916 --> 00:48:17,708
Así que pongamos mi privilegio
para algún buen uso.
794
00:48:23,166 --> 00:48:25,916
Estudiemos juntos
¿Neelesh BA LLB?
795
00:48:27,958 --> 00:48:30,250
Bien, Vidhi BA LLB.
796
00:48:41,500 --> 00:48:43,291
El día que no te veo,
797
00:48:43,416 --> 00:48:45,166
No puedo respirar
798
00:48:45,291 --> 00:48:48,458
Ahora que me estoy enamorando de ti
799
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
Estoy despierto toda la noche, simplemente no puedo dormir
800
00:48:52,750 --> 00:48:55,666
Ahora que me estoy enamorando de ti
801
00:48:55,916 --> 00:48:59,375
Quédate siempre cerca de mi corazón
802
00:48:59,708 --> 00:49:03,083
Las cosas sólo parecen estar bien
Cuando no estamos separados
803
00:49:03,375 --> 00:49:06,958
Nuestro amor es fino, como el buen vino
804
00:49:07,416 --> 00:49:11,166
Como un barco en la orilla
Contigo me siento seguro
805
00:49:11,291 --> 00:49:14,416
Ahora que me estoy enamorando de ti
806
00:49:14,875 --> 00:49:18,625
Apóyate en mí un poco más
Considérame tuyo
807
00:49:18,833 --> 00:49:22,166
Ahora que me estoy enamorando de ti
808
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
A veces está tranquilo
A veces es ruidoso
809
00:49:55,458 --> 00:49:59,458
Como la luna, flotando en una nube
810
00:50:02,958 --> 00:50:06,458
A veces está tranquilo
A veces es ruidoso
811
00:50:06,666 --> 00:50:10,250
Como la luna, flotando en una nube
812
00:50:10,708 --> 00:50:13,833
Mi corazón no puede soportar esta emoción
813
00:50:14,041 --> 00:50:17,541
Pero cuando estás cerca, me siento quieto
814
00:50:18,208 --> 00:50:21,875
Vives en cada latido de mi corazón
815
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
Ahora que me estoy enamorando de ti
816
00:50:25,500 --> 00:50:29,250
Mi respiración se vuelve pesada
Mi cabeza está dando vueltas
817
00:50:29,375 --> 00:50:32,583
Ahora que me estoy enamorando de ti
818
00:50:32,708 --> 00:50:36,625
Cuando no estás cerca
Mi mente no está clara
819
00:50:36,833 --> 00:50:40,416
Solo pienso en ti
Dios mío, ¿qué haré?
820
00:50:40,541 --> 00:50:46,083
No quiero estar solo
Nuestro amor realmente ha crecido
821
00:50:47,916 --> 00:50:51,500
Mis días comienzan y terminan contigo
822
00:50:51,625 --> 00:50:55,000
Ahora que me estoy enamorando de ti
823
00:50:55,416 --> 00:50:59,125
Estoy despierto toda la noche, simplemente no puedo dormir
824
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Ahora que me estoy enamorando de ti
825
00:51:15,916 --> 00:51:24,458
Me estoy enamorando de ti
826
00:51:25,250 --> 00:51:30,750
Me estoy enamorando de ti
827
00:51:32,666 --> 00:51:38,166
Me estoy enamorando de ti
828
00:51:40,083 --> 00:51:45,166
Me estoy enamorando de ti
829
00:51:53,958 --> 00:51:55,291
No, no, ese es demasiado rápido.
830
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
Esa es la mejor parte.
831
00:51:57,333 --> 00:51:58,250
De ninguna manera voy a seguir adelante.
832
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
- ¡Ey! Amo a los pájaros.
- ¿Me tomarás la mano?
833
00:52:40,041 --> 00:52:41,833
- ¿D o T?
- Es T.
834
00:52:42,208 --> 00:52:44,333
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Dejar!
835
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
- Déjalo ir.
- No, déjalo ir.
836
00:52:46,166 --> 00:52:47,166
¡Ronnie, déjalo ir!
837
00:52:47,666 --> 00:52:48,833
¡Concéntrate en el trabajo!
838
00:52:50,416 --> 00:52:52,041
¿Cuándo terminarán las compras de tu boda?
839
00:52:52,625 --> 00:52:53,916
Pregúntale a didi.
840
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
ella siempre esta ocupada
con sus llamadas.
841
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
Devuelve las cartas, nos quedaremos cortos.
842
00:52:57,541 --> 00:52:58,875
Papá, dile que pare.
843
00:52:59,000 --> 00:53:00,041
Quiero invitar a mis amigos.
844
00:53:00,208 --> 00:53:02,250
¿Qué amigos?
¿No los has invitado a todos?
845
00:53:02,375 --> 00:53:04,333
Son mis amigos de la universidad
Vasu y Neelesh.
846
00:53:04,458 --> 00:53:05,208
Dame sus nombres completos.
847
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
Vasudev Singh y Neelesh BA LLB.
848
00:53:08,083 --> 00:53:10,625
¿Estás consciente de Neelesh?
¿El nombre completo de BA LLB?
849
00:53:11,208 --> 00:53:13,291
Sí. Neelesh Ahirwar.
850
00:53:13,625 --> 00:53:14,458
¿Por qué?
851
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Vuelvo enseguida.
852
00:53:29,708 --> 00:53:32,166
Papá ha pedido conservar esto.
frente a la foto de mamá.
853
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Adelante.
854
00:53:37,416 --> 00:53:40,375
Entonces, ¿quién es este BA LLB?
855
00:53:41,291 --> 00:53:42,333
El es un amigo.
856
00:53:42,791 --> 00:53:44,458
Estamos en la misma clase.
857
00:53:45,958 --> 00:53:47,166
Escucha...
858
00:53:49,000 --> 00:53:51,208
¿Cómo decidiste casarte con Ravi?
859
00:53:51,416 --> 00:53:53,000
Sólo lo has visto unas pocas veces.
860
00:53:53,208 --> 00:53:55,875
Claro, pero todos tienen
casarse con alguien.
861
00:53:57,666 --> 00:54:00,041
Sí, pero es tal
importante decisión de vida.
862
00:54:00,958 --> 00:54:01,958
¿No tienes miedo?
863
00:54:02,083 --> 00:54:03,500
¿Miedo de qué?
864
00:54:03,666 --> 00:54:05,291
Ravi es un buen tipo.
865
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Habla con cariño.
866
00:54:07,250 --> 00:54:08,750
Viene de una buena familia.
867
00:54:08,916 --> 00:54:11,083
Tiene su propio negocio
¡Y un elegante SUV!
868
00:54:11,833 --> 00:54:13,541
Además de eso, es de nuestra casta.
869
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
¿Qué más se puede pedir, Vidhi?
870
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
- Qué estás diciendo,?
- Sus preguntas parecen no terminar nunca.
871
00:54:19,083 --> 00:54:20,666
Nadie te habla.
872
00:54:21,916 --> 00:54:22,875
Contrólate.
873
00:54:23,041 --> 00:54:24,875
Es bueno que tu madre
No está aquí para ver tus payasadas.
874
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
-¡Ronnie!
-¡Vidhi!
875
00:54:27,041 --> 00:54:28,041
Ronnie, sal.
876
00:54:28,166 --> 00:54:29,333
¿A mí? ¿Y no le dirás una palabra?
877
00:54:29,458 --> 00:54:30,958
No, no lo haré. ¡Solo vete!
878
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
Claro, sólo regañadme.
879
00:54:33,875 --> 00:54:35,666
Pero nunca llames
su mierda.
880
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
¿Qué pasa?
881
00:54:51,375 --> 00:54:52,625
Pareces molesto.
882
00:54:54,041 --> 00:54:55,000
Nada.
883
00:54:55,125 --> 00:54:57,208
Hay una boda en la casa.
884
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
Algo sigue sucediendo todos los días.
885
00:55:05,291 --> 00:55:09,000
Te ves bonita hoy.
886
00:55:09,666 --> 00:55:11,666
¿Solo... hoy?
887
00:55:14,041 --> 00:55:16,291
Tienes que venir a la boda.
Sin excusas.
888
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
"¡Una boda auspiciosa!"
889
00:55:19,125 --> 00:55:20,833
¡Signo de exclamación!
890
00:55:20,958 --> 00:55:22,875
"Pedimos el honor
891
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
de tu presencia
para la ceremonia de boda de
892
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
coma, Nimisha Bhardwaj,
893
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
hija de Arvind Bhardwaj,
y el difunto Sumitra Bhar...
894
00:55:35,041 --> 00:55:35,916
¿Tarde?
895
00:55:38,083 --> 00:55:39,625
Yo estaba en octavo grado.
896
00:55:42,083 --> 00:55:44,250
En ese momento no entendí
897
00:55:45,000 --> 00:55:46,958
qué era el cáncer.
898
00:55:51,958 --> 00:55:54,916
Desde entonces, papá jugó
899
00:55:56,291 --> 00:55:58,666
un doble papel en nuestras vidas.
900
00:56:01,708 --> 00:56:03,041
Solía decir,
901
00:56:05,000 --> 00:56:07,291
"No puedes deletrear padre
902
00:56:09,416 --> 00:56:10,916
sin "ella"."
903
00:56:18,666 --> 00:56:20,541
Mi padre es mi héroe.
904
00:56:26,916 --> 00:56:29,875
Ya sabes, cuando era niño,
905
00:56:31,000 --> 00:56:34,041
me quedaría dormido sosteniendo
la mano de mi madre.
906
00:56:38,291 --> 00:56:42,875
Y en su último día,
En el hospital, mamá dijo...
907
00:56:44,666 --> 00:56:46,666
"Sigue sosteniendo mi mano,
908
00:56:47,875 --> 00:56:49,250
Nunca te dejaré."
909
00:57:56,333 --> 00:58:00,083
Un latido del corazón es todo lo que quiero
910
00:58:01,083 --> 00:58:04,750
Un latido del corazón es todo lo que quiero
911
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
¡Recién estamos empezando!
912
00:58:07,500 --> 00:58:09,333
¡Queda una larga lucha por delante!
913
00:58:09,458 --> 00:58:11,125
¡Apenas estamos comenzando!
914
00:58:11,250 --> 00:58:13,083
¡Es una larga pelea!
915
00:58:13,208 --> 00:58:14,875
¡Apenas estamos comenzando!
916
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
¡Queda una larga lucha por delante!
917
00:58:16,833 --> 00:58:18,125
¡Apenas estamos comenzando!
918
00:58:18,250 --> 00:58:20,666
¡Queda una larga lucha por delante!
919
00:58:21,208 --> 00:58:24,666
¡Guau!
Estás encajando perfectamente...
920
00:58:26,208 --> 00:58:27,625
¡Esto completa el look!
921
00:58:28,041 --> 00:58:29,333
Firma la petición.
922
00:58:37,000 --> 00:58:38,083
¿Qué estás pensando?
923
00:58:40,500 --> 00:58:41,583
Firma entonces.
924
00:58:41,791 --> 00:58:44,166
Shekhar bhai,
te lo dije,
925
00:58:44,458 --> 00:58:45,875
Estoy aquí para estudiar, no para luchar.
926
00:58:46,708 --> 00:58:48,291
¿Qué quieres decir?
927
00:58:49,750 --> 00:58:51,208
Viniste aquí para
conviértete en abogado, ¿verdad?
928
00:58:52,458 --> 00:58:53,875
Firma la petición,
Neelesh.
929
00:58:54,000 --> 00:58:58,250
Esta pelea también es tuya...
Mañana podrías estar en mi lugar.
930
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
Shekhar, esta tiene que ser su decisión.
931
00:58:59,916 --> 00:59:00,791
no lo obligues. Anda tu.
932
00:59:00,916 --> 00:59:02,000
Richa, no lo estoy obligando.
933
00:59:02,125 --> 00:59:04,416
Tratando de explicarle lo correcto,
pero él simplemente no lo entiende.
934
00:59:04,541 --> 00:59:05,541
Hermano,
935
00:59:05,708 --> 00:59:08,458
sólo porque crees que tienes razón,
no significa que esté equivocado.
936
00:59:10,041 --> 00:59:10,916
Neelesh.
937
00:59:11,041 --> 00:59:12,125
Ves este bolígrafo.
938
00:59:12,708 --> 00:59:15,583
Esta pequeña tapa es sólo una pequeña parte.
de toda la pluma.
939
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
Y el resto somos nosotros.
940
00:59:18,041 --> 00:59:21,166
Sin embargo, nos gobierna. ¿Por qué?
941
00:59:21,291 --> 00:59:25,208
Shekhar bhai, no entiendo todo esto.
Para mí, una pluma es sólo una pluma, no una espada.
942
00:59:25,708 --> 00:59:28,375
- ¿Bueno?
- Vámonos, Shekhar bhai.
943
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
No hay suficientes flores de caléndula
encima, agregue algunos más.
944
00:59:36,083 --> 00:59:37,250
Bueno.
945
00:59:42,375 --> 00:59:46,083
NO LLEGOS TARDE
TE PRESENTARÉ A PAPÁ
946
00:59:56,250 --> 00:59:59,583
¡El centro comercial móvil de Bhim Nagar a su servicio!
947
01:00:00,333 --> 01:00:02,958
Habla suavemente.
Si un constructor te escucha,
948
01:00:03,250 --> 01:00:05,666
Bhim Nagar será reemplazado por un centro comercial.
949
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Bueno.
950
01:00:14,416 --> 01:00:15,500
¡Luciendo elegante!
951
01:00:15,666 --> 01:00:16,791
¡Qué semental!
952
01:00:17,041 --> 01:00:18,208
Pareces un tonto.
953
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
¿Estás planeando usar esto?
954
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en esto?
955
01:00:22,750 --> 01:00:25,666
¿No es desfavorable vestir de negro?
en sus bodas?
956
01:00:25,875 --> 01:00:27,708
¿Desde cuándo crees?
en tales supersticiones?
957
01:00:28,250 --> 01:00:29,708
Por cierto, ¿de quién es la boda?
958
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Eres tan amigable que
959
01:00:32,250 --> 01:00:33,750
¿Te invitaron a una boda familiar?
960
01:00:34,291 --> 01:00:37,541
Sólo somos amigos. Ella está en mi clase.
961
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
- "Sólo amigos".
- "Sólo amigos".
962
01:00:39,541 --> 01:00:40,958
Entonces ¿por qué vas solo?
963
01:00:41,541 --> 01:00:42,833
Llévate a estos idiotas contigo.
964
01:00:43,625 --> 01:00:45,041
quieres que tome
¿Todo el barrio también?
965
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Déjelo ir, señora.
Él no quiere que nos demos un festín.
966
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
- Espero que tengas indigestión.
- ¡En realidad!
967
01:00:51,166 --> 01:00:52,000
Escuchar.
968
01:00:53,666 --> 01:00:55,375
Manténgase alejado de sus chicas.
969
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
Bien.
970
01:00:57,250 --> 01:00:59,333
Sus chicas lo están esperando.
971
01:00:59,791 --> 01:01:01,791
Sálvalo de sus miradas indiscretas.
972
01:01:02,291 --> 01:01:05,000
Sólo somos amigos, mamá.
Estudiamos juntos.
973
01:01:05,125 --> 01:01:06,833
Ella me ayuda.
No lo pienses demasiado.
974
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Oye...
975
01:01:09,791 --> 01:01:11,000
¿Puedo conseguir una apariencia así?
976
01:01:11,250 --> 01:01:12,083
¡Por supuesto!
977
01:01:17,791 --> 01:01:18,708
Deténgase aquí.
978
01:01:21,000 --> 01:01:22,958
- Te pagaré mañana.
- Bueno.
979
01:01:49,958 --> 01:01:53,416
- ¿Estás nervioso?
- ¡No, no es mi boda!
980
01:02:07,250 --> 01:02:10,500
Mi vida era incolora
981
01:02:10,833 --> 01:02:14,000
Lo coloreaste
982
01:02:14,375 --> 01:02:21,125
Cuando encontré tu compañía, mi amor
983
01:02:22,291 --> 01:02:25,750
Floto alrededor
En la brisa que traes
984
01:02:25,875 --> 01:02:29,416
Iré a donde me lleves
Dado el estado en el que me encuentro
985
01:02:29,541 --> 01:02:34,958
Cuando no estás cerca
Ya no suenan mis tobilleras
986
01:02:36,625 --> 01:02:39,458
No me detendré mientras bailo
987
01:02:40,000 --> 01:02:43,333
Todo lo mío, es de todos vosotros
988
01:02:43,458 --> 01:02:47,000
Eres la música que me hace brincar
989
01:02:47,125 --> 01:02:50,958
Me he perdido en ti
990
01:02:58,000 --> 01:03:01,125
No me detendré mientras bailo
991
01:03:01,250 --> 01:03:04,791
Todo lo mío, es de todos vosotros
992
01:03:04,916 --> 01:03:08,250
Eres la música que me hace brincar
993
01:03:08,375 --> 01:03:12,416
Me he perdido en ti
994
01:03:14,958 --> 01:03:18,000
Me he perdido en ti
995
01:03:18,416 --> 01:03:21,875
Me he perdido en ti
996
01:03:22,250 --> 01:03:25,500
Me he perdido en ti
997
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
Estoy perdido...
998
01:03:30,208 --> 01:03:31,875
Estoy perdido...
999
01:03:32,000 --> 01:03:33,291
Completamente perdido...
1000
01:03:33,791 --> 01:03:37,166
Me encuentro perdido
Incluso cuando estoy con amigos
1001
01:03:37,291 --> 01:03:39,041
Siempre estás en mi mente
1002
01:03:39,166 --> 01:03:40,916
Hagamos un viaje a las estrellas
1003
01:03:41,458 --> 01:03:44,666
No digas una palabra a nadie
1004
01:03:45,041 --> 01:03:47,916
El mundo está loco
Nunca lo entenderán
1005
01:03:48,041 --> 01:03:54,291
Cuando nos conocimos
Sabía que era tuyo
1006
01:03:54,833 --> 01:03:58,041
Floto alrededor
En la brisa que traes
1007
01:03:58,166 --> 01:04:01,875
Iré a donde me lleves
Dado el estado en el que me encuentro
1008
01:04:02,000 --> 01:04:06,958
Cuando no estás cerca
Ya no suenan mis tobilleras
1009
01:04:09,125 --> 01:04:12,291
No me detendré mientras bailo
1010
01:04:12,416 --> 01:04:15,916
Todo lo que soy os pertenece a todos vosotros
1011
01:04:16,041 --> 01:04:19,375
Eres la música que me hace brincar
1012
01:04:19,500 --> 01:04:23,416
Me he perdido en ti
1013
01:04:30,416 --> 01:04:33,500
No me detendré mientras bailo
1014
01:04:33,791 --> 01:04:37,125
Todo lo mío, es de todos vosotros
1015
01:04:37,250 --> 01:04:40,708
Eres la música que me hace brincar
1016
01:04:40,916 --> 01:04:44,708
Me he perdido en ti
1017
01:04:44,833 --> 01:04:47,875
Me he perdido
Me dirijo hacia ti
1018
01:04:48,000 --> 01:04:51,166
El amor que me das
Me hará quedarme
1019
01:04:51,291 --> 01:04:54,875
Mi corazón late a tu ritmo
1020
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
Y el sonido de las tobilleras
Llena el aire
1021
01:04:58,625 --> 01:05:02,083
Me he perdido
Me dirijo hacia ti
1022
01:05:02,208 --> 01:05:05,541
El amor que me das
Me hará quedarme
1023
01:05:05,666 --> 01:05:09,083
Mi corazón late a tu ritmo
1024
01:05:09,208 --> 01:05:13,083
Y el sonido de las tobilleras
Llena el aire
1025
01:05:13,208 --> 01:05:16,333
No me detendré mientras bailo
1026
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
Todo lo mío, es de todos vosotros
1027
01:05:20,083 --> 01:05:23,416
Eres la música que me hace brincar
1028
01:05:23,541 --> 01:05:27,458
Me he perdido en ti
1029
01:05:40,916 --> 01:05:42,291
Vamos a comer algo.
1030
01:05:42,458 --> 01:05:44,416
- ¿Qué?
- Vamos a comer.
1031
01:05:45,083 --> 01:05:46,375
Bebes mucho.
1032
01:05:47,041 --> 01:05:50,208
Te has vuelto todo flaco.
Ve a comer algo. ¡Ir!
1033
01:05:54,750 --> 01:05:57,041
- ¡Oye, Prashant!
- Neelesh, ¿qué haces aquí?
1034
01:05:57,250 --> 01:05:58,791
La novia es la hermana de mi amigo.
1035
01:05:58,958 --> 01:06:01,375
¡Qué genial!
¡Te has convertido en un pez gordo!
1036
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
- Toma, toma esto.
- ¿Cómo has estado?
1037
01:06:03,250 --> 01:06:05,416
Estoy bien.
Disfrutas la comida.
1038
01:06:06,041 --> 01:06:07,541
- ¿Pepinillo?
- Sí.
1039
01:06:08,916 --> 01:06:09,750
Neelesh,
1040
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Soy el padre de Vidhi.
1041
01:06:13,291 --> 01:06:14,958
- Hola.
- Hola.
1042
01:06:15,375 --> 01:06:16,375
¿Podemos hablar un minuto?
1043
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Vuelvo enseguida...
1044
01:06:20,833 --> 01:06:23,000
¿Dónde vive?
1045
01:06:24,000 --> 01:06:25,041
Shivaji Nagar.
1046
01:06:26,000 --> 01:06:27,041
¿Shivaji Nagar?
1047
01:06:28,291 --> 01:06:29,625
¿En qué parte de Shivaji Nagar?
1048
01:06:30,916 --> 01:06:32,500
Bhim... Bhim Nagar.
1049
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
¿Qué hace tu padre?
1050
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
Es un granjero... en el pueblo.
1051
01:06:45,625 --> 01:06:47,916
¿Vidhi y tú sois buenos amigos?
1052
01:06:48,416 --> 01:06:51,166
Yo, Vidhi, Vasu, Shekhar...
1053
01:06:52,000 --> 01:06:52,875
Todos somos buenos amigos.
1054
01:06:57,875 --> 01:06:59,958
¿Y te gusta Vidhi?
1055
01:07:02,458 --> 01:07:04,541
¡Dale una paliza!
1056
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
¿Qué crees que estás haciendo?
1057
01:07:07,375 --> 01:07:09,791
¡Apártate del camino!
1058
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
- ¡Apártate del camino!
- ¡Te has vuelto loco!
1059
01:07:13,291 --> 01:07:15,375
-Ronnie.
- ¡Quédate fuera de esto!
1060
01:07:15,500 --> 01:07:16,708
¿Por qué lo golpeas?
1061
01:07:16,833 --> 01:07:18,083
¡Tío, hazte a un lado!
1062
01:07:20,666 --> 01:07:23,000
¿Qué están haciendo ustedes?
1063
01:07:23,875 --> 01:07:25,125
¡Te has vuelto loco!
1064
01:07:25,250 --> 01:07:26,500
¡Sólo sal del camino!
1065
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
¿Lo matarás o qué?
1066
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
¿Has perdido completamente la cabeza?
1067
01:07:37,416 --> 01:07:40,208
- ¿Quién te pidió que hicieras esto?
- ¡Vamos a verte bailar ahora!
1068
01:07:40,625 --> 01:07:43,000
¡Escoria!
¡Has olvidado tu lugar!
1069
01:07:52,375 --> 01:07:53,291
Lo siento, hijo.
1070
01:07:54,333 --> 01:07:55,500
¿Estás bien?
1071
01:07:56,625 --> 01:07:58,500
Por favor manténgase alejado de Vidhi,
de lo contrario te matarán,
1072
01:07:58,625 --> 01:07:59,791
y ella también.
1073
01:08:02,166 --> 01:08:03,416
solo porque estas estudiando
en la misma universidad,
1074
01:08:03,541 --> 01:08:06,041
no significa que ustedes dos
son iguales no?
1075
01:08:09,833 --> 01:08:12,375
Nuestra familia será condenada al ostracismo por la sociedad.
1076
01:08:14,333 --> 01:08:16,958
Si nada más,
Por favor piensa en Vidhi.
1077
01:10:22,083 --> 01:10:23,000
Hola, Vasu.
1078
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
Vasu!
1079
01:10:25,041 --> 01:10:26,291
¿Has visto a Neelesh?
1080
01:10:28,458 --> 01:10:29,500
Bueno para nada.
1081
01:10:33,791 --> 01:10:39,333
El número que estás intentando
para llamar no es accesible.
1082
01:12:16,125 --> 01:12:18,333
¿Por qué no has ido?
a la universidad?
1083
01:12:23,541 --> 01:12:24,375
Dime.
1084
01:12:24,833 --> 01:12:26,333
- ¡Señor!
- Tengo ese archivo conmigo.
1085
01:12:26,458 --> 01:12:28,625
- Señor, ¿por qué me ha suspendido?
- Espera por favor.
1086
01:12:28,750 --> 01:12:30,291
No hay nada que pueda hacer.
1087
01:12:30,416 --> 01:12:32,500
Ya conoces nuestro futuro, el trabajo de investigación,
1088
01:12:32,625 --> 01:12:34,125
gastos familiares,
todo depende de la confraternidad.
1089
01:12:34,250 --> 01:12:35,416
¿Cómo puedes hacer esto?
1090
01:12:36,000 --> 01:12:38,291
¡Toda mi vida estará jodida!
1091
01:12:38,416 --> 01:12:39,625
No es mi decisión.
1092
01:12:39,750 --> 01:12:41,208
El Vicecanciller siente
que estas usando
1093
01:12:41,333 --> 01:12:44,625
Fondos universitarios para alimentar
su campaña política.
1094
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
¿Y así es como piensas?
1095
01:12:48,791 --> 01:12:50,166
¡No importa lo que pienso!
1096
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
Este país tiene déficit.
de tres millones de abogados.
1097
01:12:54,458 --> 01:12:55,291
¿Cuántos?
1098
01:12:56,208 --> 01:12:57,250
¡Tres millones!
1099
01:12:58,208 --> 01:12:59,541
¿Y qué estás haciendo?
1100
01:13:00,291 --> 01:13:01,583
Basta.
1101
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
Deje que los estudiantes asistan a sus clases.
1102
01:13:03,583 --> 01:13:04,666
Que estudien.
1103
01:13:05,416 --> 01:13:07,833
- Lo siento.
- Entonces veré qué puedo hacer al respecto.
1104
01:13:08,958 --> 01:13:11,000
- Señor... no estaré...
- No, tengo ese archivo--
1105
01:13:11,125 --> 01:13:12,416
¡Date prisa!
1106
01:13:12,791 --> 01:13:15,291
Señor Ansari, por favor reconsidere...
1107
01:13:27,833 --> 01:13:30,916
NEELESH
Licenciatura en Derecho
1108
01:13:32,000 --> 01:13:33,291
¿Neelesh?
1109
01:13:36,416 --> 01:13:37,791
¿Dónde has estado?
1110
01:13:38,041 --> 01:13:39,750
¿Y por qué no atiendes mis llamadas?
1111
01:13:41,416 --> 01:13:43,875
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no vienes a la universidad?
1112
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
Hablemos afuera.
1113
01:13:46,291 --> 01:13:47,708
Por aquí.
1114
01:13:49,041 --> 01:13:50,041
Ya vuelvo.
1115
01:13:52,125 --> 01:13:53,458
No deberías haber venido aquí.
1116
01:13:53,583 --> 01:13:55,000
Podríamos haber hablado en la universidad.
1117
01:13:55,958 --> 01:13:57,875
Primero que nada, desapareciste
de la boda.
1118
01:13:58,000 --> 01:13:58,833
Entonces tu teléfono ha estado apagado...
1119
01:13:58,958 --> 01:14:00,166
No has estado asistiendo a clases.
1120
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
¿Y ahora me pides que me vaya?
1121
01:14:02,583 --> 01:14:04,500
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada!
1122
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
¿Nada?
1123
01:14:05,916 --> 01:14:07,375
Te llamé tantas veces.
1124
01:14:07,541 --> 01:14:09,541
cuanto tiempo se necesita
llamar y decir
1125
01:14:09,666 --> 01:14:11,500
¿Estás atrapado en alguna parte?
1126
01:14:11,625 --> 01:14:13,041
- Podrías haber enviado un mensaje de texto.
- Mi teléfono está muerto.
1127
01:14:13,166 --> 01:14:14,125
¿Es así?
1128
01:14:14,541 --> 01:14:15,791
¡Muéstrame tu teléfono!
1129
01:14:15,916 --> 01:14:18,000
¿Qué diablos estás haciendo?
1130
01:14:21,125 --> 01:14:22,291
Lo entiendo.
1131
01:14:22,750 --> 01:14:24,000
Me estás evitando, ¿verdad?
1132
01:14:27,958 --> 01:14:29,166
Tú también lo sientes, ¿no?
1133
01:14:30,708 --> 01:14:31,833
¿Sentir qué?
1134
01:14:35,875 --> 01:14:37,208
¿Qué estás diciendo?
1135
01:14:38,458 --> 01:14:40,083
Nos besamos.
1136
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
- Me besaste.
- ¡Tú también me besaste!
1137
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Neelesh, lo siento.
1138
01:14:48,375 --> 01:14:51,041
¿Qué ocurre?
¿Dije algo para ofenderte?
1139
01:14:51,166 --> 01:14:53,625
¿Cometí un error?
Di algo.
1140
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
Por favor, dímelo, Neelesh...
1141
01:14:55,958 --> 01:14:57,833
¡Neelesh qué!
1142
01:14:58,750 --> 01:14:59,833
somos amigos
pero no lo suficientemente cerca
1143
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
para que te lo cuente todo.
1144
01:15:01,083 --> 01:15:03,000
Sí, dejé la boda.
y no te llamé.
1145
01:15:03,291 --> 01:15:04,333
¿Por qué debería hacerlo?
¿Quién eres?
1146
01:15:05,750 --> 01:15:06,875
¿Quién soy yo?
1147
01:15:09,125 --> 01:15:10,791
¿Me estás lastimando a propósito?
1148
01:15:16,750 --> 01:15:18,875
Vidhi, mira a tu alrededor.
1149
01:15:19,500 --> 01:15:20,833
Mira dónde estamos.
1150
01:15:21,916 --> 01:15:22,750
¿No lo entiendes?
1151
01:15:22,875 --> 01:15:23,833
Déjame mostrarte.
1152
01:15:24,291 --> 01:15:25,208
Por allá...
1153
01:15:25,875 --> 01:15:27,166
Esa es la tía Gauri.
1154
01:15:27,541 --> 01:15:29,458
ella limpia casas
en edificios de la alta sociedad.
1155
01:15:29,583 --> 01:15:30,375
Ese es el tío Vilas.
1156
01:15:30,541 --> 01:15:32,083
el recoge basura
para el consejo municipal.
1157
01:15:32,208 --> 01:15:33,500
Esa es Sangeeta.
1158
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
Su padre solía limpiar
los canalones.
1159
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
¡Ahí fue donde encontraron su cuerpo!
1160
01:15:36,958 --> 01:15:38,750
Murió el año pasado, pero
Aún no he recibido compensación.
1161
01:15:39,291 --> 01:15:41,333
¿Por qué me cuentas todo esto?
1162
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
¡No ves lo diferentes que somos!
1163
01:15:44,666 --> 01:15:47,166
Tu barrio tiene médicos,
ingenieros y abogados.
1164
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
Tu padre, tu hermana,
Tu tío, ¡todo el mundo es abogado!
1165
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
- ¡Tú también te convertirás en uno!
- ¿Entonces?
1166
01:15:52,208 --> 01:15:53,791
¿Es eso mi culpa?
1167
01:15:57,166 --> 01:15:58,625
Nuestros mundos son diferentes.
1168
01:16:00,083 --> 01:16:02,541
¿Sabes lo que hacemos?
1169
01:16:04,125 --> 01:16:05,250
Trabajamos con cuero animal.
1170
01:16:06,000 --> 01:16:07,291
Hacemos tambores con él.
1171
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Neelesh...
1172
01:16:17,041 --> 01:16:19,166
Entiendo lo que estás diciendo.
1173
01:16:20,333 --> 01:16:22,708
¡Pero todo esto no me importa!
1174
01:16:23,041 --> 01:16:24,041
Pertenecemos a diferentes castas,
1175
01:16:24,166 --> 01:16:25,291
¿Entonces no podemos estar juntos?
1176
01:16:25,416 --> 01:16:27,875
Vidhi, te estás engañando.
1177
01:16:28,833 --> 01:16:30,500
no pertenezco
1178
01:16:31,458 --> 01:16:33,041
en el mundo
estás soñando.
1179
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
Cuanto antes entiendas esto...
1180
01:16:41,125 --> 01:16:42,666
Entonces dime,
1181
01:16:43,208 --> 01:16:45,208
¿Qué debo hacer con estos sentimientos?
1182
01:16:47,125 --> 01:16:48,250
Vidi...
1183
01:17:12,250 --> 01:17:15,375
El corazón que se ahoga
1184
01:17:20,083 --> 01:17:24,583
Oh, el corazón que se ahoga
No puedo encontrar la orilla
1185
01:17:28,083 --> 01:17:31,708
Cuando las manos se separan
No se vuelven a encontrar
1186
01:17:32,000 --> 01:17:35,541
Cuando las manos se separan
No se vuelven a encontrar
1187
01:17:35,916 --> 01:17:38,666
Las noches están llenas de separación
1188
01:17:39,166 --> 01:17:41,666
Incluso cuando está unido, se siente separado
1189
01:17:41,791 --> 01:17:43,583
Cuando nos encontramos, se siente incompleto
1190
01:17:43,708 --> 01:17:46,666
La queja permanecerá
1191
01:17:46,916 --> 01:17:49,500
El corazón se rompe, los ojos se llenan
1192
01:17:49,625 --> 01:17:51,458
Los ríos se desbordan
1193
01:17:51,583 --> 01:17:52,833
Vivo momento a momento
1194
01:17:52,958 --> 01:17:54,541
Sí, sin ti
1195
01:17:54,666 --> 01:17:57,291
¿Qué clase de amor es este?
1196
01:18:02,500 --> 01:18:06,291
¿Qué clase de amor es este?
Que se pega al pecho
1197
01:18:06,583 --> 01:18:10,208
¿Aún no escuchas el llamado del corazón?
1198
01:18:10,583 --> 01:18:12,791
Libera mi alma
1199
01:18:12,916 --> 01:18:14,750
O dímelo
1200
01:18:14,958 --> 01:18:17,875
¿Cómo soportaré este castigo?
1201
01:18:19,291 --> 01:18:21,083
Siete mares de dolor
1202
01:18:21,208 --> 01:18:23,083
Todos están dentro del corazón
1203
01:18:23,208 --> 01:18:25,791
¿Qué camino debo tomar?
1204
01:18:27,083 --> 01:18:28,958
Siete mares de dolor
1205
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
Todos están dentro del corazón
1206
01:18:31,000 --> 01:18:33,583
¿Qué camino debo tomar?
1207
01:18:34,958 --> 01:18:36,791
Vosotros sois mi peregrinación, mis oraciones
1208
01:18:36,916 --> 01:18:38,708
La voz de lo divino
1209
01:18:38,833 --> 01:18:41,500
Entonces ¿por qué debería ir?
¿A mezquitas o templos?
1210
01:18:42,166 --> 01:18:44,541
Oh, siete mares de dolor
1211
01:18:44,666 --> 01:18:46,500
Todos están dentro del corazón
1212
01:18:46,625 --> 01:18:48,958
¿Qué camino debo tomar?
1213
01:18:49,166 --> 01:18:51,166
Tu sombra, tu presencia
1214
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
Aparecer en las estrellas
1215
01:18:53,208 --> 01:18:56,666
¿Cómo pueden mis ojos volver a dormir?
1216
01:18:57,125 --> 01:18:58,666
Sin ti
1217
01:18:58,791 --> 01:19:00,916
Quién borrará
1218
01:19:01,625 --> 01:19:04,791
Las lágrimas sentadas en mis párpados
1219
01:19:04,958 --> 01:19:08,750
¿Qué clase de amor es este?
Que se pega al pecho
1220
01:19:08,875 --> 01:19:12,625
¿Aún no escuchas el llamado del corazón?
1221
01:19:13,000 --> 01:19:15,208
Libera mi alma
1222
01:19:15,333 --> 01:19:17,250
O dímelo
1223
01:19:17,666 --> 01:19:20,375
¿Cómo soportaré este castigo?
1224
01:19:20,791 --> 01:19:23,041
Incluso cuando está unido, se siente separado
1225
01:19:23,166 --> 01:19:25,041
Cuando nos encontramos, se siente incompleto
1226
01:19:25,166 --> 01:19:28,208
La queja permanecerá
1227
01:19:28,333 --> 01:19:30,833
El corazón se rompe, los ojos se llenan
1228
01:19:30,958 --> 01:19:32,875
Los ríos se desbordan
1229
01:19:33,000 --> 01:19:34,083
Vivo momento a momento
1230
01:19:34,208 --> 01:19:35,916
Sí, sin ti
1231
01:19:36,125 --> 01:19:37,500
¿Qué clase de amor es este?
1232
01:19:37,625 --> 01:19:39,125
Siete mares de dolor
1233
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Todos están dentro del corazón
1234
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
¿Qué camino debo tomar?
1235
01:19:43,958 --> 01:19:45,041
¿Qué clase de amor es este?
1236
01:19:45,166 --> 01:19:46,958
Siete mares de dolor
1237
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Todos están dentro del corazón
1238
01:19:49,083 --> 01:19:51,416
¿Qué camino debo tomar?
1239
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
¿Qué clase de amor es este?
1240
01:19:53,166 --> 01:19:54,833
Tú eres mi peregrinación
mis oraciones
1241
01:19:54,958 --> 01:19:56,708
La voz de lo divino
1242
01:19:56,833 --> 01:19:59,375
Entonces ¿por qué debería ir?
¿A mezquitas o templos?
1243
01:19:59,500 --> 01:20:00,708
¿Qué clase de amor es este?
1244
01:20:00,833 --> 01:20:02,625
Oh, siete mares de dolor
1245
01:20:02,750 --> 01:20:04,583
Siete mares de dolor
1246
01:20:04,708 --> 01:20:06,583
Siete mares de dolor
1247
01:20:12,958 --> 01:20:14,583
Mi Señor, tan pronto como
La señora Bajpai salió de la casa,
1248
01:20:14,708 --> 01:20:16,583
Mi cliente presentó una denuncia por desaparición.
1249
01:20:16,916 --> 01:20:18,375
Esto demuestra que mi cliente...
1250
01:20:20,916 --> 01:20:22,166
Mi cliente...
1251
01:20:25,458 --> 01:20:26,375
Está bien, Vidhi.
1252
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Recógelo de la última línea.
1253
01:20:32,125 --> 01:20:34,666
Esto demuestra la buena intención de mi cliente.
1254
01:20:35,291 --> 01:20:37,625
Se han enviado FIR y declaración,
1255
01:20:37,750 --> 01:20:40,708
pero el esta dispuesto
para resolver el asunto.
1256
01:20:41,291 --> 01:20:43,208
Mi Señor, mi cliente
ha pasado por mucho
1257
01:20:43,333 --> 01:20:45,666
y finalmente ha decidido separarse.
1258
01:20:46,375 --> 01:20:49,000
No hay cuestión de
reconciliación con el Sr. Bajpai.
1259
01:20:49,166 --> 01:20:50,083
Señor mío, para reconciliarnos,
1260
01:20:50,208 --> 01:20:51,833
es muy importante
para hablar entre nosotros.
1261
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
Y según yo,
no hay ningún problema en absoluto.
1262
01:20:55,166 --> 01:20:56,000
¡Objeción, mi Señor!
1263
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Anulado.
1264
01:20:58,375 --> 01:21:00,125
Raunaq, esto debería mantenerse.
1265
01:21:00,416 --> 01:21:02,750
Vidhi, deja tu personal.
Sesgos fuera del argumento.
1266
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
Por favor dígale a su cliente que se necesita
mucho tiempo para construir una relación.
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,583
¡No romperlo tan fácilmente!
1268
01:21:09,833 --> 01:21:11,750
Mi cliente ha tomado una decisión.
1269
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Cuando no hay amor, ¿cuál es el punto?
en salvar la relación?
1270
01:21:15,541 --> 01:21:17,333
- ¡Objeción, mi Señor!
- Sostenida.
1271
01:21:17,583 --> 01:21:18,416
¡No hables basura!
1272
01:21:19,750 --> 01:21:21,083
Ahora tienes un problema
¿Conmigo hablando también?
1273
01:21:21,291 --> 01:21:22,125
Callarse la boca.
1274
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Esto es desacato al tribunal.
1275
01:21:24,000 --> 01:21:26,583
Ah, entonces cuando haces algo,
es "la ley del país".
1276
01:21:26,708 --> 01:21:28,041
Y cuando hago lo mismo,
es "desacato al tribunal".
1277
01:21:28,958 --> 01:21:30,541
- ¿Tratando de enseñarle a un juez su trabajo?
- ¡Raunaq!
1278
01:21:30,666 --> 01:21:31,875
Siéntate.
1279
01:21:33,833 --> 01:21:34,666
¡Escoria aprovechadora!
1280
01:21:35,333 --> 01:21:36,208
¡Raunaq!
1281
01:21:36,833 --> 01:21:38,000
-¡Neelesh!
-¡Neelesh!
1282
01:21:40,291 --> 01:21:43,583
Señor, no volverá a suceder.
Por favor escúchame.
1283
01:21:43,708 --> 01:21:44,916
¿Qué debo escuchar?
1284
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
De verdad, ¿qué?
1285
01:21:47,958 --> 01:21:49,291
¿Qué diablos estás haciendo?
1286
01:21:50,791 --> 01:21:52,416
Sería mejor que te unieras
un grupo político.
1287
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
Al menos entonces estarías criando
problemas de los estudiantes,
1288
01:21:55,500 --> 01:21:56,875
¡no golpearlos!
1289
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
Señor... él...
1290
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
Ronnie...
1291
01:22:01,791 --> 01:22:02,791
¡Me provocó!
1292
01:22:02,916 --> 01:22:05,583
Bien, entonces tu solución fue
¿golpear al juez en el tribunal simulado?
1293
01:22:06,916 --> 01:22:08,000
Y en un verdadero tribunal de justicia,
1294
01:22:08,125 --> 01:22:09,333
¿El juez te adorará?
1295
01:22:09,416 --> 01:22:10,250
No, señor.
1296
01:22:10,375 --> 01:22:11,291
¡No lo creo!
1297
01:22:12,500 --> 01:22:13,875
¿Qué estáis mirando todos?
1298
01:22:14,041 --> 01:22:15,291
¡Ve a tu clase!
1299
01:22:16,791 --> 01:22:18,875
Señor, deme una oportunidad más.
1300
01:22:19,000 --> 01:22:20,416
- ¿Qué posibilidades?
- Nunca volverá a suceder.
1301
01:22:20,541 --> 01:22:21,666
¿Es así?
1302
01:22:21,791 --> 01:22:23,958
Esto es lo que debes hacer.
1303
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Trae a tu padre.
1304
01:22:27,125 --> 01:22:28,583
No, señor. Por favor.
1305
01:22:28,708 --> 01:22:31,125
De lo contrario, olvídate de los ensayos de la corte.
Y...
1306
01:22:32,958 --> 01:22:33,875
¡Considera tu entrada cancelada!
1307
01:22:34,000 --> 01:22:35,541
Señor, por favor.
1308
01:22:35,666 --> 01:22:37,083
Señor, por favor déjelo ir.
1309
01:22:37,208 --> 01:22:38,916
Es un estudiante sincero.
1310
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
¡Señor, por favor!
1311
01:22:41,375 --> 01:22:43,916
Es la primera vez que se equivoca.
No lo volverá a hacer.
1312
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
- ¿Estudiante sincero?
- Sí.
1313
01:22:46,500 --> 01:22:49,041
A pesar de ser estudiante de derecho,
está violando la ley.
1314
01:22:49,958 --> 01:22:52,916
Si no tomo medidas,
La gente pensará que lo estoy favoreciendo.
1315
01:23:14,791 --> 01:23:16,583
¿El flujo sanguíneo es
¿Te da un buen subidón?
1316
01:23:21,041 --> 01:23:23,000
¿El gato te comió la lengua?
1317
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
No puedo llevar a mi padre a la universidad.
1318
01:23:26,291 --> 01:23:28,541
¿Por qué? son todos los personajes
en tu vida ficticia?
1319
01:23:29,041 --> 01:23:30,416
Algo así.
1320
01:23:32,125 --> 01:23:33,791
Cancelarán mi asiento...
1321
01:23:34,416 --> 01:23:35,833
Expulsarme de la universidad.
1322
01:23:37,583 --> 01:23:38,458
Se acabo.
1323
01:23:56,208 --> 01:23:57,041
¡Sí, señor!
1324
01:23:58,333 --> 01:24:00,000
¡Hola, Shankar bhai!
1325
01:24:01,125 --> 01:24:02,250
Este es Shankar bhai.
1326
01:24:02,375 --> 01:24:04,916
Él ha construido todos nuestros...
1327
01:24:05,333 --> 01:24:07,000
¡Muebles de casa!
1328
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
Es bastante bueno con las manos.
1329
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
Entonces él es... ¿mi padre?
1330
01:24:12,958 --> 01:24:16,083
¡No! Es un hombre sencillo...
1331
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
Hace buenas sillas y mesas.
1332
01:24:19,708 --> 01:24:20,875
Necesitamos a alguien que pueda engañar a la gente.
1333
01:24:21,000 --> 01:24:23,541
¿Por qué estás jodiendo?
durante el horario comercial?
1334
01:24:23,958 --> 01:24:25,041
¡Babú bhaiya!
1335
01:24:26,541 --> 01:24:27,833
Bueno, ¿qué ha hecho?
1336
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Le dio una paliza a un juez.
1337
01:24:30,583 --> 01:24:31,541
En una clase.
1338
01:24:34,291 --> 01:24:37,541
Oh, ¿crees que eres un tipo rudo?
1339
01:24:39,291 --> 01:24:40,416
¿Violencia?
1340
01:24:53,916 --> 01:24:56,875
El trabajo de un abogado es luchar con palabras.
1341
01:24:58,208 --> 01:25:00,083
Y se está poniendo violento en clase.
1342
01:25:00,833 --> 01:25:01,666
¿Violencia?
1343
01:25:01,791 --> 01:25:03,375
Si continúa así,
1344
01:25:03,791 --> 01:25:05,041
necesitará un abogado
1345
01:25:05,166 --> 01:25:06,416
en lugar de convertirse en uno.
1346
01:25:06,958 --> 01:25:08,208
¿Se puso violento en el aula?
1347
01:25:11,416 --> 01:25:12,833
- ¿Crees que eres un tipo duro?
- Papá, yo--
1348
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
¡Oye!
1349
01:25:15,958 --> 01:25:16,833
¡No!
1350
01:25:17,208 --> 01:25:18,041
¡Detener!
1351
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
¡No puedes hacer eso!
1352
01:25:19,958 --> 01:25:20,791
¡Córtalo!
1353
01:25:21,833 --> 01:25:23,250
- ¡Señor! ¡Ayúdame!
- ¡Ya es suficiente!
1354
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
¿Quieres ser un gamberro?
1355
01:25:25,875 --> 01:25:28,125
- ¡Ayúdeme, señor!
- ¡Qué te pasa!
1356
01:25:29,958 --> 01:25:31,583
¡Por favor ayúdeme, señor!
1357
01:25:31,791 --> 01:25:34,000
¡Es suficiente!
¡Baja eso!
1358
01:25:34,791 --> 01:25:36,666
¿Lo has perdido?
Eso no es un martillo.
1359
01:25:38,416 --> 01:25:39,958
¿Por qué le pegas?
1360
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
Haz lo que quieras.
1361
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Entréguelo a la policía.
1362
01:25:45,000 --> 01:25:46,250
Suspenderlo.
1363
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
Ya no eres mi hijo.
1364
01:25:51,708 --> 01:25:54,750
Por favor hazle entender.
1365
01:25:55,000 --> 01:25:58,166
Una universidad no es lugar para la violencia.
1366
01:25:59,250 --> 01:26:01,666
Odio la violencia.
1367
01:26:01,791 --> 01:26:04,291
Sí, puedo ver eso.
1368
01:26:04,833 --> 01:26:06,791
Por favor vete,
Yo me encargaré desde aquí.
1369
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
Continuar.
1370
01:26:11,041 --> 01:26:13,083
Déjame... Déjame en paz.
1371
01:26:18,333 --> 01:26:21,750
¡Continúa, lo siento!
1372
01:26:30,208 --> 01:26:31,375
¡Salud!
1373
01:26:35,625 --> 01:26:36,458
¡Estás bebiendo demasiado!
1374
01:26:37,875 --> 01:26:39,041
No estoy bebiendo.
1375
01:26:40,000 --> 01:26:41,208
Estoy viviendo.
1376
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
¡Eres tan ingenuo!
1377
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Escucha...
1378
01:26:51,166 --> 01:26:53,166
Estás sentado aquí como Romeo.
1379
01:26:53,583 --> 01:26:56,000
y tu Julieta lloraba en la biblioteca.
1380
01:26:57,000 --> 01:26:58,208
¿Por qué están ambos peleando?
1381
01:27:08,041 --> 01:27:09,041
Neelesh...
1382
01:27:12,791 --> 01:27:14,458
¿Hola? ¿Neelesh?
1383
01:27:16,791 --> 01:27:18,166
Por favor di algo.
1384
01:27:47,166 --> 01:27:48,666
¿Qué te parece eso de una beca?
1385
01:27:50,333 --> 01:27:54,458
{\an8}COMUNICACIÓN DE LANZAMIENTO
1386
01:28:19,041 --> 01:28:20,041
¿Cómo está el angelito de papá hoy?
1387
01:28:20,166 --> 01:28:22,291
Más bien como la pequeña perra de papá.
1388
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
¡Ey!
1389
01:28:34,375 --> 01:28:35,583
¡Ese es el asiento de Ronnie!
1390
01:28:36,458 --> 01:28:38,708
¿En realidad? ¿Tiene su nombre escrito?
1391
01:28:48,083 --> 01:28:49,833
NEELESH
1392
01:28:53,166 --> 01:28:54,291
¿Por qué estás sentado aquí?
1393
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
¿Has olvidado tu lugar?
1394
01:29:01,958 --> 01:29:03,166
¿Debería ponerte en tu lugar?
1395
01:29:03,541 --> 01:29:05,541
Volvamos a nuestro asiento.
1396
01:29:05,666 --> 01:29:06,750
¡Llévatelo!
1397
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
¡Déjenlo, muchachos!
1398
01:29:11,375 --> 01:29:13,875
- ¡Oye, Vicky!
- Es el asiento de Ronnie...
1399
01:29:14,000 --> 01:29:16,208
¡Déjalo ir, déjalo ir!
1400
01:29:16,750 --> 01:29:18,625
Coge sus dedos...
1401
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
Te haremos ir.
1402
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
Saldrá herido. ¡Basta!
1403
01:29:24,125 --> 01:29:26,375
¡Sujétalo, sácalo!
1404
01:29:29,583 --> 01:29:32,958
¿Olvidaste el calor?
Lluvia dorada en la boda!
1405
01:29:36,416 --> 01:29:37,875
¡Neelesh!
1406
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
¡Déjalo!
1407
01:29:42,500 --> 01:29:43,583
¡Ronnie!
1408
01:29:44,000 --> 01:29:45,208
¡Déjalo ir!
1409
01:29:47,958 --> 01:29:48,875
¡Ronnie!
1410
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
¡Déjenlo, muchachos!
1411
01:29:52,083 --> 01:29:53,208
¡Neelesh, vámonos!
1412
01:29:53,375 --> 01:29:55,083
No debería haberte perdonado
en la boda!
1413
01:29:55,416 --> 01:29:56,416
¡Mira lo que hago ahora!
1414
01:29:57,958 --> 01:29:59,583
¿Qué pasó en la boda?
1415
01:30:05,041 --> 01:30:06,208
¿Qué te pasa?
1416
01:30:06,333 --> 01:30:07,708
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás peleando con él?
1417
01:30:07,833 --> 01:30:09,083
¡Ve y pregúntale!
1418
01:30:09,333 --> 01:30:10,458
¡Pertenece a la misma casta que tú!
1419
01:30:10,583 --> 01:30:11,541
¿Qué?
1420
01:30:11,750 --> 01:30:13,625
Hermano, ¿desde cuándo la casta se convirtió en
algo entre nosotros?
1421
01:30:14,166 --> 01:30:15,250
¿Desde cuándo?
1422
01:30:15,541 --> 01:30:16,875
¡Desde siempre!
1423
01:30:17,000 --> 01:30:18,416
Tienes el privilegio de no verlo.
1424
01:30:19,333 --> 01:30:21,708
- Te has vuelto loco... ¡hablando mierda!
-¡Neelesh!
1425
01:30:21,833 --> 01:30:22,833
¿Qué pasó en la boda?
1426
01:30:22,958 --> 01:30:23,958
¿Puedes detenerlo?
1427
01:30:24,833 --> 01:30:26,833
¿Por qué me invitaste a la boda?
1428
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Entonces, ¿cometí un error al invitarte?
1429
01:30:29,250 --> 01:30:30,625
¡Sí, absolutamente!
1430
01:30:31,416 --> 01:30:32,708
¿No entiendes lo que está pasando?
1431
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
¿Qué está sucediendo?
1432
01:30:34,583 --> 01:30:36,291
Crees que nuestros mundos son diferentes,
1433
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
y esa es una buena razón
para terminar con todo?
1434
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Sí.
1435
01:30:40,333 --> 01:30:41,750
¿Qué están diciendo ustedes?
¡Basta!
1436
01:30:42,083 --> 01:30:43,291
Basta ya, gente.
1437
01:30:43,666 --> 01:30:46,041
- "¿Ustedes?"
- Así es, "ustedes".
1438
01:30:47,125 --> 01:30:48,750
Los que no pueden ver nada.
1439
01:30:49,375 --> 01:30:50,708
Porque no quieres ver nada.
1440
01:31:01,041 --> 01:31:03,500
Vidhi, bebe un poco de agua.
1441
01:31:06,875 --> 01:31:07,750
¡Vidhi!
1442
01:31:08,958 --> 01:31:12,000
conoces tus travesuras
Arruinará la reputación de papá.
1443
01:31:12,958 --> 01:31:13,833
¿Qué quieres decir?
1444
01:31:16,166 --> 01:31:18,041
Deja de ver a ese chico.
1445
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Por eso Ronnie está aquí.
1446
01:31:25,166 --> 01:31:26,833
No tergiverses mis palabras.
1447
01:31:27,083 --> 01:31:28,375
Solo responde mi pregunta.
1448
01:31:28,625 --> 01:31:30,416
Pero tu pregunta es incorrecta.
1449
01:31:30,541 --> 01:31:33,666
Dime qué le hizo Ronnie a Neelesh.
1450
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
- ¿Qué hizo?
- ¡Pregúntale!
1451
01:31:37,000 --> 01:31:37,833
¡Vidhi!
1452
01:31:37,958 --> 01:31:38,791
¡Vidhi!
1453
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
-¡Ronnie!
-Vidhi, por favor.
1454
01:31:42,250 --> 01:31:43,666
Didi te está llamando.
1455
01:31:45,000 --> 01:31:45,958
Entra.
1456
01:31:47,958 --> 01:31:48,958
No crees una escena aquí.
1457
01:31:49,208 --> 01:31:50,750
¿Por qué gritas?
1458
01:31:51,208 --> 01:31:52,500
¿Has perdido tus modales?
Somos invitados aquí.
1459
01:31:53,458 --> 01:31:54,833
¿Qué le hiciste a Neelesh?
1460
01:31:55,125 --> 01:31:56,250
No menciones su nombre aquí.
1461
01:31:56,375 --> 01:31:57,750
¿Por qué?
1462
01:31:57,875 --> 01:31:58,750
Neelesh.
1463
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
-¡Neelesh! Neelesh.
-¡Vidhi!
1464
01:32:00,041 --> 01:32:03,333
- ¡Basta o te romperé la cara!
- ¡Oh, déjame verte hacer eso!
1465
01:32:03,458 --> 01:32:04,875
Déjame encargarme de esto.
1466
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
¿Te has vuelto loco?
1467
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
¡Estás en mi casa, Vidhi!
1468
01:32:08,083 --> 01:32:09,458
Cuéntame que pasó
en la boda!
1469
01:32:09,583 --> 01:32:11,208
- ¡Sé que hizo algo en la boda!
- ¡Mira qué descarada se ha vuelto!
1470
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
¡Suficiente!
1471
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Papá te ha dado demasiada libertad.
1472
01:32:17,166 --> 01:32:18,416
¿Está todo bien?
1473
01:32:18,958 --> 01:32:20,416
Se acabaron los pooris.
1474
01:32:24,083 --> 01:32:25,416
Lo conseguiré.
1475
01:33:17,791 --> 01:33:19,541
¡Hermano! Espera un minuto.
1476
01:33:25,666 --> 01:33:26,791
¿Adónde vas?
1477
01:33:34,000 --> 01:33:35,916
¿Adónde crees que vas?
1478
01:33:36,041 --> 01:33:38,958
- ¡No tan rápido!
- Vienes con nosotros.
1479
01:33:50,375 --> 01:33:51,916
¿Están flotando en las nubes?
1480
01:33:52,041 --> 01:33:53,625
¡Vamos a bajarte a la tierra!
1481
01:33:55,791 --> 01:33:57,958
¿Crees que puedes llevarte bien con nuestras chicas?
porque estudias en la universidad!
1482
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
¿Jugar con ellos?
1483
01:33:59,541 --> 01:34:02,625
Viniste de la inmundicia...
te enviaremos de regreso en él.
1484
01:34:02,958 --> 01:34:06,125
- ¡Graba un vídeo!
- ¡Vamos a hacerte viral!
1485
01:34:06,875 --> 01:34:09,375
Quieres salir con nuestras chicas
y vencer a nuestros muchachos?
1486
01:34:09,791 --> 01:34:12,250
¡No lo dejes ir!
¡Pongamos a la rata en su lugar!
1487
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
¿Por qué te golpeaban?
1488
01:34:52,541 --> 01:34:54,000
Me peleé en la universidad.
1489
01:34:56,875 --> 01:34:58,708
¿La gente también pelea en las universidades?
1490
01:35:01,125 --> 01:35:02,916
¿Eres amigo de Vasudev?
1491
01:35:09,708 --> 01:35:10,833
¿Vives cerca?
1492
01:35:11,625 --> 01:35:12,750
Bhim Nagar.
1493
01:35:49,875 --> 01:35:52,541
Volvamos a nuestros asientos.
1494
01:35:55,875 --> 01:35:57,666
De ahora en adelante nos sentaremos aquí.
1495
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
El lugar del tribunal simulado
es B.B.D. Colega.
1496
01:36:07,291 --> 01:36:10,541
Participantes, recojan sus tarjetas de identificación.
desde la oficina de administración.
1497
01:36:11,416 --> 01:36:13,833
Los que no tienen cédula de identidad
necesitará
1498
01:36:13,958 --> 01:36:17,791
una carta de reconocimiento firmada
por el director.
1499
01:36:20,416 --> 01:36:25,708
Lleve consigo un comprobante de domicilio
con el documento de identidad.
1500
01:36:26,041 --> 01:36:30,125
Informe en B.B.D. universidad
una hora de antelación.
1501
01:36:30,541 --> 01:36:33,416
La sesión comienza a las nueve.
así que esté allí a las ocho.
1502
01:36:33,541 --> 01:36:34,708
¿Bueno?
1503
01:38:04,916 --> 01:38:05,833
¿Lo viste?
1504
01:38:13,208 --> 01:38:14,375
Fuiste tú, ¿verdad?
1505
01:38:14,500 --> 01:38:17,375
- ¿Estás loco?
- Hablaré con quien quiera.
1506
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
- ¡No soy de tu propiedad!
- ¡Baja la voz!
1507
01:38:19,750 --> 01:38:21,625
Mantente alejado de él,
o iré a la policía.
1508
01:38:21,791 --> 01:38:23,041
Ni siquiera me molestaré con la policía.
1509
01:38:23,166 --> 01:38:24,583
¡Te aplastaré en el camino!
1510
01:38:24,708 --> 01:38:26,000
¡Mi padre es contratista!
1511
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
¿Cuál?
1512
01:38:52,791 --> 01:38:54,666
¡Raunaq! ¡Neelesh!
1513
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Basta.
1514
01:38:59,875 --> 01:39:00,916
¡Neelesh!
1515
01:39:01,958 --> 01:39:03,041
Escúchame.
1516
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
¿Quiere volver a ver a tu padre?
1517
01:39:05,250 --> 01:39:06,208
- ¿Deberíamos preguntarle a Babu?
- ¡No!
1518
01:39:07,208 --> 01:39:08,958
¡Quiero a mi padre ahora!
1519
01:39:16,333 --> 01:39:18,333
Si alguien lo roba o no
1520
01:39:19,333 --> 01:39:22,291
Seguro que lo haremos
1521
01:39:22,875 --> 01:39:27,125
Las cerraduras que nunca fueron forzadas
1522
01:39:29,791 --> 01:39:32,750
Seguro que se romperán esta noche
1523
01:39:34,250 --> 01:39:39,125
Hacemos lo que hacemos, abiertamente
Sin ninguna vergüenza
1524
01:39:39,250 --> 01:39:43,250
Pero no sabemos por qué
El mundo siempre nos señala con el dedo
1525
01:39:48,625 --> 01:39:53,041
Hacemos lo que hacemos, abiertamente
Sin ninguna vergüenza
1526
01:39:53,166 --> 01:39:57,708
Pero no sabemos por qué
El mundo siempre nos señala con el dedo
1527
01:39:58,125 --> 01:40:01,958
Hacemos lo que hacemos, abiertamente
Sin ninguna vergüenza
1528
01:40:02,250 --> 01:40:05,875
Pero no sabemos por qué
El mundo siempre nos señala con el dedo
1529
01:40:41,833 --> 01:40:48,291
El sabio dijo una vez en voz alta
Siempre dispara la flecha
1530
01:40:49,500 --> 01:40:55,333
Que parece pequeño a los ojos
Pero corta heridas profundas
1531
01:40:56,916 --> 01:41:00,791
¡Oh, qué herida tan profunda!
1532
01:41:05,083 --> 01:41:06,416
Neelesh,
1533
01:41:06,833 --> 01:41:08,958
No me gusta ir a esos lugares.
1534
01:41:09,541 --> 01:41:11,208
Llévate a tu madre en su lugar.
1535
01:41:12,208 --> 01:41:13,958
Pero han pedido reunirse contigo.
1536
01:41:14,125 --> 01:41:16,000
¿No es el deber de un padre ganar dinero?
1537
01:41:16,125 --> 01:41:18,458
proveer para su familia,
educar a sus hijos?
1538
01:41:20,125 --> 01:41:22,291
Y estás ocupado haciendo... esto.
1539
01:41:22,583 --> 01:41:27,708
¿Quién te ha dicho cuál es el deber de un padre?
o ¿qué se supone que debe hacer una madre?
1540
01:41:30,625 --> 01:41:32,041
Ayúdame a quitar esto.
1541
01:41:34,875 --> 01:41:36,166
Suspendido.
1542
01:41:36,583 --> 01:41:37,875
me dan una suspension
1543
01:41:38,000 --> 01:41:39,625
¿Y este Ahirwar no consigue nada?
1544
01:41:39,833 --> 01:41:42,541
Señor, está bastante claro para mí.
estás favoreciendo a tu gente.
1545
01:41:43,375 --> 01:41:44,416
Esto no está bien.
1546
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Si 15 no son suficientes,
Puedo suspenderte por 30 días.
1547
01:41:50,541 --> 01:41:51,458
Salir.
1548
01:42:02,833 --> 01:42:04,083
¿Y qué hay de ti?
1549
01:42:05,291 --> 01:42:07,583
Señor, este es mi padre.
1550
01:42:11,250 --> 01:42:12,166
¿Está seguro?
1551
01:42:15,625 --> 01:42:16,458
Sí, señor.
1552
01:42:17,125 --> 01:42:18,666
Le había advertido,
1553
01:42:19,125 --> 01:42:20,958
la universidad no sería fácil.
1554
01:42:22,166 --> 01:42:25,833
Él piensa que puede transformarse
nuestras vidas convirtiéndonos en abogados.
1555
01:42:28,125 --> 01:42:30,958
Pero sé que si él lo dice,
1556
01:42:33,416 --> 01:42:34,791
él lo hará.
1557
01:42:41,791 --> 01:42:45,416
Por favor, dale una oportunidad más.
1558
01:42:50,791 --> 01:42:52,750
Bien, déjame ver qué puedo hacer.
1559
01:42:53,458 --> 01:42:54,666
Gracias.
1560
01:43:00,541 --> 01:43:01,375
Nos vemos afuera.
1561
01:43:06,958 --> 01:43:08,916
¿Estás avergonzado de tu padre?
1562
01:43:11,375 --> 01:43:12,625
Hola señor.
1563
01:43:12,875 --> 01:43:15,166
¿Deberíamos llamarlo "señor" o "señora"?
1564
01:43:15,375 --> 01:43:16,500
¿Por qué no echamos un vistazo?
1565
01:43:17,625 --> 01:43:19,083
No me avergüenzo de mi padre
1566
01:43:19,875 --> 01:43:21,125
sino de su obra.
1567
01:43:21,375 --> 01:43:22,541
No, no.
1568
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
Creo que estás avergonzado de tu identidad.
1569
01:43:29,750 --> 01:43:30,708
Vamos a ver un baile, ¿eh?
1570
01:43:30,833 --> 01:43:34,708
- ¿Quieres ver un baile?
- Adelante, señora, denos una plantilla.
1571
01:43:34,833 --> 01:43:36,000
¡Qué tal un giro!
1572
01:43:36,833 --> 01:43:39,708
es realmente dificil
viviendo con esta identidad.
1573
01:43:40,833 --> 01:43:42,750
Nos recuerdan todos los días
1574
01:43:43,583 --> 01:43:44,916
que no somos humanos.
1575
01:43:45,625 --> 01:43:47,625
- ¡Aplaude y baila!
- ¡No seas tímido!
1576
01:43:48,208 --> 01:43:52,625
- ¡Tómatelo con calma ahora!
- ¡No se ponga demasiado luchador, señor!
1577
01:43:52,750 --> 01:43:55,750
solo te estoy preguntando
para hacer lo que haces.
1578
01:43:56,000 --> 01:43:57,083
¡Baila para mí!
1579
01:43:58,125 --> 01:44:00,083
Sé que no es fácil.
1580
01:44:01,416 --> 01:44:02,708
Tampoco fue para mí.
1581
01:44:03,000 --> 01:44:04,875
- Bonito suéter, ¿verdad?
- ¿Te apetece?
1582
01:44:05,000 --> 01:44:06,750
- En realidad sí.
- ¡Vamos a quitárnoslo entonces!
1583
01:44:07,000 --> 01:44:09,750
- No deberíamos, es una universidad.
- ¡Al diablo con eso!
1584
01:44:10,916 --> 01:44:11,750
Que hermoso...
1585
01:44:12,708 --> 01:44:16,625
Los que me atacaron con todo tipo
de insultos castistas
1586
01:44:18,875 --> 01:44:22,958
ahora inclinan sus cabezas ante mí,
pidiendo la admisión de sus hijos.
1587
01:44:24,083 --> 01:44:25,083
¿Neelesh?
1588
01:44:27,750 --> 01:44:30,458
- ¡Agárralo!
- ¡Saquémoslo!
1589
01:44:34,750 --> 01:44:36,875
Te dije que no te metieras en política.
1590
01:44:38,750 --> 01:44:42,583
Pero si rendirse significa muerte,
1591
01:44:44,125 --> 01:44:45,166
entonces pelea.
1592
01:45:50,916 --> 01:45:52,541
¿Cómo te atreves?
1593
01:45:52,666 --> 01:45:54,458
-Vidhi, ya es suficiente.
- ¡Cómo te atreves!
1594
01:45:54,583 --> 01:45:56,000
Habla con esa rata
¡Lo haré de nuevo!
1595
01:45:56,125 --> 01:45:57,166
Le volverás a pegar, ¿verdad?
1596
01:45:57,291 --> 01:45:58,875
Adelante, golpéame,
¡tal como lo hizo ella!
1597
01:45:59,000 --> 01:46:00,583
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no le preguntas?
1598
01:46:00,875 --> 01:46:02,125
¡Causó estragos en la universidad!
1599
01:46:02,333 --> 01:46:03,166
¡Ha sido suspendido!
1600
01:46:03,291 --> 01:46:05,708
Neelesh no está haciendo nada.
¡y sigue acosándolo!
1601
01:46:05,833 --> 01:46:06,916
Yo no hice nada, papá.
1602
01:46:07,041 --> 01:46:08,541
Y ella me abofeteó
¡frente a toda la universidad!
1603
01:46:08,666 --> 01:46:12,125
Si presenta un caso bajo la Ley de Atrocidades
¡contra ti te pudrirás en la cárcel!
1604
01:46:13,333 --> 01:46:14,583
¿No has hecho nada?
1605
01:46:15,250 --> 01:46:16,708
Sólo estoy protegiendo el honor de esta familia.
1606
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
ella siempre esta corriendo tras el
en la universidad, como una perra!
1607
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
- ¿Qué? ¡Qué me dijiste!
-¡Vidhi, detente!
1608
01:46:22,000 --> 01:46:23,291
- ¡Qué me dijiste!
- ¡Digo la verdad!
1609
01:46:23,416 --> 01:46:24,958
Vidhi, ya es suficiente.
1610
01:46:25,083 --> 01:46:27,458
Los rumores están en la universidad ahora,
pronto será todo el pueblo.
1611
01:46:27,583 --> 01:46:29,125
¡Ella se fugará con él!
1612
01:46:29,333 --> 01:46:30,958
¡Pero tenemos que vivir aquí!
1613
01:46:31,083 --> 01:46:32,791
El honor de nuestra familia está en juego.
¡por ella!
1614
01:46:35,375 --> 01:46:36,416
¿Por mi culpa?
1615
01:46:36,625 --> 01:46:37,833
¿Quién más? ¿A mí?
1616
01:46:38,708 --> 01:46:39,916
Tía, espera un minuto.
1617
01:46:40,166 --> 01:46:42,708
¿Por qué el honor de la familia?
depende de mi? ¿Eh?
1618
01:46:43,333 --> 01:46:44,708
¿Alguien me preguntó?
1619
01:46:45,333 --> 01:46:48,250
¿Por qué no es el honor familiar?
afectado por su vergonzoso comportamiento?
1620
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
¿Hay honor en el camino?
¿Me he disfrazado?
1621
01:46:53,833 --> 01:46:55,791
¡Ay, lo siento!
¡Olvidé mi bufanda adentro!
1622
01:46:55,916 --> 01:46:57,833
Déjame taparme.
1623
01:46:58,375 --> 01:46:59,875
¿Qué tal mi cabello?
1624
01:47:00,125 --> 01:47:01,000
¿Debería atarlo?
1625
01:47:01,125 --> 01:47:02,666
No deberías perder tu honor, ¿verdad?
1626
01:47:02,791 --> 01:47:03,625
No me detengas, papá.
1627
01:47:03,750 --> 01:47:05,541
no usaré ropa de
¡Mi elección ya!
1628
01:47:05,666 --> 01:47:07,000
¡Tampoco saldré a comer!
1629
01:47:07,125 --> 01:47:08,708
¡Ni me reiré a carcajadas!
1630
01:47:08,833 --> 01:47:11,000
Ah, y al diablo con este teléfono.
1631
01:47:11,125 --> 01:47:14,083
ya no hablaré con nadie,
especialmente los chicos.
1632
01:47:14,333 --> 01:47:16,708
Me quedaré en casa.
Eso te hará feliz, ¿verdad?
1633
01:47:20,125 --> 01:47:21,833
¿Qué?
1634
01:47:22,916 --> 01:47:24,500
¿Qué diablos es este "honor"?
1635
01:47:25,875 --> 01:47:27,291
¿Alguien lo sabe siquiera?
1636
01:47:30,833 --> 01:47:32,041
No lo sabes, ¿verdad?
1637
01:47:33,375 --> 01:47:34,583
Entonces haz una cosa...
1638
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
Llévatelo y dame un respiro.
1639
01:47:37,666 --> 01:47:39,166
No quiero esta carga sobre mí.
1640
01:47:39,333 --> 01:47:40,625
Déjalo ir, Vidhi.
1641
01:47:40,750 --> 01:47:42,166
No respondas a los mayores.
1642
01:47:42,291 --> 01:47:46,166
Tía, si hubieras demostrado algo de coraje
y hablado,
1643
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
No había necesidad de que respondiera.
1644
01:48:05,041 --> 01:48:06,125
Entra.
1645
01:48:08,416 --> 01:48:10,291
Te lo había advertido, hermano.
1646
01:48:10,833 --> 01:48:12,500
No puedes permitir que una chica sea tan independiente.
1647
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Ahora perderemos el honor de nuestra familia.
1648
01:48:14,708 --> 01:48:16,833
Nadie se casará con nuestra hija.
o darnos el suyo.
1649
01:48:22,416 --> 01:48:24,291
Ronnie, trae el auto.
1650
01:48:27,791 --> 01:48:29,541
El problema es con nuestra hija.
1651
01:48:30,375 --> 01:48:32,166
Pero no podemos matarla.
1652
01:48:34,750 --> 01:48:37,958
Puede que sea terca y estúpida,
pero ella sigue siendo nuestra.
1653
01:48:38,375 --> 01:48:40,375
Sin embargo, ese chico no lo es.
1654
01:48:41,500 --> 01:48:42,541
¿Qué quieres decir?
1655
01:48:43,833 --> 01:48:45,750
Recibió nuestra advertencia.
1656
01:48:46,750 --> 01:48:48,541
Ahora viene el ajuste de cuentas.
1657
01:49:22,166 --> 01:49:23,833
- ¿Qué es esto?
- ¡Déjame ir!
1658
01:49:23,958 --> 01:49:25,000
¿Es por eso que querías estudiar?
1659
01:49:25,125 --> 01:49:25,833
¿Convertirse en un matón?
1660
01:49:25,958 --> 01:49:29,208
¿Debería dejarlo ir?
¡Mira lo que le hizo a papá!
1661
01:49:29,458 --> 01:49:31,958
¿Le está pasando esto a él?
por primera vez?
1662
01:49:32,166 --> 01:49:33,458
¿Por qué estás tan enojado hoy?
1663
01:49:33,583 --> 01:49:34,666
Déjalo ir.
1664
01:49:35,291 --> 01:49:36,291
Sentarse.
1665
01:49:36,916 --> 01:49:37,916
Sentarse.
1666
01:49:38,333 --> 01:49:39,875
¡Siéntate!
1667
01:49:42,500 --> 01:49:44,708
¿Quieres convertirte en
¿Un asesino ahora?
1668
01:49:45,166 --> 01:49:47,208
- ¡No sabes nada!
- ¡Seguro!
1669
01:49:47,750 --> 01:49:48,916
Sí, ella no sabe nada.
1670
01:49:49,041 --> 01:49:50,208
Y lo sabes todo.
1671
01:49:56,791 --> 01:49:58,666
¿Sabes por qué lloran los bebés?
1672
01:50:00,916 --> 01:50:02,375
Porque quieren algo.
1673
01:50:03,583 --> 01:50:04,833
Si no lo consiguen, pelean.
1674
01:50:04,958 --> 01:50:06,291
Se ponen inquietos.
1675
01:50:07,000 --> 01:50:08,875
Pero a medida que crecen,
1676
01:50:09,791 --> 01:50:11,333
dejan de pelear.
1677
01:50:12,625 --> 01:50:13,875
¿Por qué?
1678
01:50:15,583 --> 01:50:18,666
porque les dicen
que está mal pelear.
1679
01:50:21,375 --> 01:50:22,875
ellos temen
1680
01:50:24,541 --> 01:50:25,958
tomando una postura
1681
01:50:27,958 --> 01:50:28,791
para contraatacar.
1682
01:50:28,916 --> 01:50:31,125
Entonces ¿por qué me detuviste?
Iba a pelear.
1683
01:50:31,250 --> 01:50:35,125
Para romperle la cabeza a alguien
no está contraatacando.
1684
01:50:38,333 --> 01:50:42,666
Te avergüenzas de mi baile,
¿no es así?
1685
01:50:44,166 --> 01:50:47,833
Incluso nuestra gente se burló de mí.
1686
01:50:49,625 --> 01:50:51,541
Pero me encanta bailar.
1687
01:50:53,958 --> 01:50:56,000
Entonces luché por ello.
1688
01:50:59,666 --> 01:51:01,041
¿Por qué estás luchando?
1689
01:51:16,625 --> 01:51:17,916
¿Has visto a Shekhar bhai?
1690
01:51:21,625 --> 01:51:22,958
¿Sabes dónde está Shekhar bhai?
1691
01:51:23,625 --> 01:51:25,833
Ni idea.
No lo he visto desde la mañana.
1692
01:51:30,833 --> 01:51:31,958
¿Shekhar bhai?
1693
01:51:35,500 --> 01:51:36,958
Shekhar bhai...
1694
01:52:01,041 --> 01:52:02,166
Shekhar bhai...
1695
01:52:07,583 --> 01:52:09,666
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
1696
01:52:13,750 --> 01:52:15,583
¿Alguien por ahí?
1697
01:52:57,833 --> 01:53:01,166
En las nubes del dolor,
una estrella brilla.
1698
01:53:03,916 --> 01:53:07,916
Hoy puede que no sea nuestro,
pero mañana resucitaremos.
1699
01:53:12,958 --> 01:53:16,583
No buscamos extraños,
tenemos los nuestros a quienes les importa.
1700
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Hoy puede que no sea nuestro,
pero mañana resucitaremos.
1701
01:53:25,666 --> 01:53:28,416
Oh tú que estás sentado derrotado
por las tormentas afuera.
1702
01:53:28,791 --> 01:53:32,083
¿Sabes siquiera?
¿Nuestros pies también soportan heridas que escondemos?
1703
01:53:33,041 --> 01:53:36,375
Sin embargo, no nos detenemos,
porque el destino llama nuestro nombre.
1704
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Hoy puede que no sea nuestro,
pero mañana resucitaremos.
1705
01:53:45,916 --> 01:53:49,333
Estos son pasos que unen
incluso los mares más poderosos.
1706
01:53:50,500 --> 01:53:54,333
Corrientes tan feroces que pueden tallar
a través de montañas con facilidad.
1707
01:53:55,708 --> 01:53:59,166
Esas mismas manos han traído
cielo hasta esta tierra.
1708
01:54:01,166 --> 01:54:06,250
Hoy puede que no sea nuestro,
pero mañana resucitaremos.
1709
01:54:20,458 --> 01:54:22,375
¡Shekhar!
1710
01:54:24,375 --> 01:54:26,750
¡Shekhar!
1711
01:54:32,125 --> 01:54:33,625
Es verdad
1712
01:54:35,041 --> 01:54:40,166
el corazón se siente hundido
mientras prevalece la oscuridad.
1713
01:54:43,791 --> 01:54:47,791
Pero más allá de esta noche, aguarda un amanecer.
1714
01:54:48,583 --> 01:54:52,041
Cada océano tiene una orilla.
1715
01:54:53,750 --> 01:54:59,541
Hoy puede que no sea nuestro,
pero mañana resucitaremos.
1716
01:56:44,000 --> 01:56:44,833
Vidi...
1717
01:56:44,958 --> 01:56:45,958
Sí.
1718
01:56:52,041 --> 01:56:53,666
No pude salvar a Birju.
1719
01:56:54,833 --> 01:56:56,916
No pude salvar a Shekhar bhai.
1720
01:56:58,041 --> 01:57:00,041
No podré salvarme y,
1721
01:57:01,291 --> 01:57:02,375
Tampoco podré salvarte.
1722
01:57:03,500 --> 01:57:06,041
Neelesh, ¿qué estás diciendo?
1723
01:57:10,583 --> 01:57:11,958
¿Me amas?
1724
01:57:17,375 --> 01:57:18,833
Entonces mantente alejado de mí.
1725
01:57:21,583 --> 01:57:22,916
¿Pero por qué?
1726
01:57:28,291 --> 01:57:30,333
Incluso en un momento como éste,
¿Me estás alejando?
1727
01:57:31,250 --> 01:57:32,625
Pero nosotros--
1728
01:57:32,916 --> 01:57:35,250
Debemos separarnos.
1729
01:57:35,625 --> 01:57:37,250
Debemos seguir nuestros propios caminos.
1730
01:57:38,041 --> 01:57:41,625
¿De verdad crees
¿Shekhar bhai se suicidó?
1731
01:57:42,375 --> 01:57:43,916
Eso no fue un suicidio.
1732
01:57:44,500 --> 01:57:45,541
Fue un asesinato.
1733
01:57:46,541 --> 01:57:49,166
Lo mataron.
1734
01:57:49,875 --> 01:57:51,916
¿Qué estás diciendo? ¿Asesinato?
1735
01:57:52,583 --> 01:57:53,958
¿Salvarte a ti mismo? ¿Salvarme?
1736
01:57:55,208 --> 01:57:57,958
- Tengo mucho miedo.
- ¡Yo también!
1737
01:57:58,291 --> 01:57:59,916
Pero tienes suerte, Vidhi.
1738
01:58:00,916 --> 01:58:03,875
Puedes decir lo que piensas,
lo que sientes.
1739
01:58:04,166 --> 01:58:08,375
muero cien muertes antes
Pienso o siento cualquier cosa.
1740
01:58:10,916 --> 01:58:13,916
Estar juntos no es tan fácil
como piensas.
1741
01:58:15,625 --> 01:58:18,875
No es tan difícil como
crees que lo es.
1742
01:58:19,666 --> 01:58:20,791
Todo lo que necesitamos es amor.
1743
01:58:23,208 --> 01:58:26,708
¿Estás haciendo esto por Ronnie?
1744
01:58:28,500 --> 01:58:31,041
No te preocupes, hablaré con papá.
1745
01:58:31,791 --> 01:58:33,125
- Tú sólo--
- Tu padre...
1746
01:58:37,916 --> 01:58:40,333
quieres saber que paso
en la boda, ¿verdad?
1747
01:58:40,833 --> 01:58:43,750
Ve y pregúntale a tu padre.
1748
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
¿Qué sabe papá?
1749
01:58:49,916 --> 01:58:51,708
Neelesh, dímelo.
¿Qué sabe él?
1750
01:58:51,833 --> 01:58:52,958
Nada.
1751
01:58:54,416 --> 01:58:55,541
Neelesh...
1752
01:58:56,708 --> 01:58:58,375
Él no sabe nada.
1753
01:59:04,000 --> 01:59:04,958
Está bien.
1754
01:59:07,708 --> 01:59:09,291
No me digas.
1755
01:59:11,041 --> 01:59:12,291
Se lo preguntaré yo mismo.
1756
01:59:12,583 --> 01:59:14,541
Vidhi, déjalo ir.
1757
01:59:14,750 --> 01:59:15,958
¡Vidhi, escúchame!
1758
01:59:16,125 --> 01:59:17,166
¡Vidhi!
1759
01:59:36,583 --> 01:59:37,916
Ayúdanos a subir la bicicleta, por favor.
1760
01:59:38,166 --> 01:59:39,500
¡Oh, Shankar bhai!
1761
01:59:41,625 --> 01:59:43,250
¿Estás bien?
1762
01:59:43,833 --> 01:59:45,166
No es tan malo.
1763
01:59:46,000 --> 01:59:47,625
Me iba a casa.
1764
01:59:47,750 --> 01:59:49,250
Te llevaré allí.
1765
02:00:10,625 --> 02:00:13,250
Para, para.
Justo por aquí.
1766
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
¿Qué es?
1767
02:00:40,250 --> 02:00:42,000
Está molestando a mi hermana.
1768
02:00:42,125 --> 02:00:43,125
Se fugará con ella.
1769
02:00:43,250 --> 02:00:44,000
Por favor, haz algo.
1770
02:00:44,916 --> 02:00:46,416
¿Intentaste hacerle entender?
1771
02:00:46,625 --> 02:00:48,791
Como si estos tipos fueran a entender.
1772
02:00:49,041 --> 02:00:53,291
Todo lo que quieren es,
casarnos con nuestras hijas, comer con nosotros.
1773
02:01:20,875 --> 02:01:22,208
No habrá ningún problema, ¿verdad?
1774
02:01:22,666 --> 02:01:24,166
Nunca lo ha habido.
1775
02:01:25,041 --> 02:01:26,833
De lo contrario, no vendrías aquí.
1776
02:01:28,875 --> 02:01:32,375
Y si lo hubiera,
entonces preferiría estar muerto.
1777
02:01:34,000 --> 02:01:35,375
Esto es para ti.
1778
02:01:37,000 --> 02:01:38,375
No soy un criminal.
1779
02:01:41,541 --> 02:01:43,583
Estoy limpiando la sociedad.
1780
02:01:48,250 --> 02:01:49,708
Es mi llamado divino.
1781
02:02:18,208 --> 02:02:19,458
¿Dónde está Birju?
1782
02:02:19,875 --> 02:02:20,916
¿Dónde está?
1783
02:02:21,291 --> 02:02:22,666
¡Birju!
1784
02:03:51,416 --> 02:03:52,333
¿Por qué haces esto?
1785
02:04:35,708 --> 02:04:36,750
¡Es nuestro perro el que mataron!
1786
02:04:36,958 --> 02:04:37,875
¡No te dejan estudiar!
1787
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Esta pelea también es tuya.
1788
02:04:39,291 --> 02:04:41,583
Mañana podrías estar en mi lugar.
1789
02:04:42,000 --> 02:04:43,208
¡Fuera de aquí!
1790
02:04:43,458 --> 02:04:46,583
Si rendirse significa muerte,
1791
02:04:47,583 --> 02:04:48,666
luego contraataca.
1792
02:04:48,791 --> 02:04:50,416
¿Por qué estás luchando?
1793
02:04:51,583 --> 02:04:53,791
¿Y qué si nuestra casta es diferente?
¿No podemos estar juntos?
1794
02:04:54,000 --> 02:04:57,666
Ley de la selva, matar,
1795
02:04:59,458 --> 02:05:00,375
o morir.
1796
02:07:19,750 --> 02:07:20,708
¡Ronnie!
1797
02:07:52,958 --> 02:07:53,791
¡Papá!
1798
02:07:54,000 --> 02:07:55,000
¡Papá!
1799
02:08:10,875 --> 02:08:11,875
¡Neelesh!
1800
02:08:17,791 --> 02:08:18,833
¡Papá!
1801
02:08:19,958 --> 02:08:20,791
¡Papá!
1802
02:08:21,000 --> 02:08:22,375
¡Tú! ¡Basta!
1803
02:08:22,833 --> 02:08:25,000
¿Cómo te atreves a entrar en esta casa?
¡Suéltalo!
1804
02:08:25,250 --> 02:08:26,958
- ¡Déjalo ir!
- ¡Papá!
1805
02:08:28,166 --> 02:08:29,000
¡Neelesh!
1806
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
¡Ronnie!
1807
02:08:31,083 --> 02:08:32,458
Neelesh.
1808
02:08:33,250 --> 02:08:34,375
¡Neelesh!
1809
02:08:36,666 --> 02:08:37,791
¡Déjalo ir!
1810
02:08:37,916 --> 02:08:40,000
¡Hermano! ¡Por favor no lo hagas!
1811
02:09:19,458 --> 02:09:20,791
Por favor, Neelesh.
¿Qué estás haciendo?
1812
02:09:20,916 --> 02:09:23,958
Sólo estoy hablando.
¿Hablaste con tu padre?
1813
02:09:24,083 --> 02:09:25,875
-Neelesh, por favor.
- ¿Le preguntaste sobre la boda?
1814
02:09:26,000 --> 02:09:28,708
- Señor, ¿se lo dirá usted o debería hacerlo yo?
- Hablemos adentro.
1815
02:09:28,833 --> 02:09:30,416
Dirígete hacia adentro,
Déjame encargarme de este chico.
1816
02:09:30,541 --> 02:09:31,541
No tengas miedo.
1817
02:09:31,666 --> 02:09:32,791
No golpearé a nadie.
1818
02:09:32,916 --> 02:09:34,541
Sólo estoy aquí para pelear mi caso.
1819
02:09:34,750 --> 02:09:36,500
Hoy soy el abogado
y yo también soy el juez.
1820
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
El tribunal sesionará aquí,
1821
02:09:37,916 --> 02:09:38,833
y se hará justicia,
1822
02:09:38,958 --> 02:09:40,291
Aquí mismo... ¡frente a todos!
1823
02:09:40,416 --> 02:09:42,833
- Entremos--
- ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
1824
02:09:43,500 --> 02:09:45,291
Número de caso, bla, bla, bla.
1825
02:09:45,416 --> 02:09:46,791
Ahirwar contra Bhardwaj.
1826
02:09:46,916 --> 02:09:48,958
- ¡No le hables así a papá!
- ¡Objeción, mi Señor!
1827
02:09:50,583 --> 02:09:51,791
¡Sostenido!
1828
02:09:53,166 --> 02:09:56,958
Escucha, vine a la boda.
porque fui invitado.
1829
02:09:57,208 --> 02:09:59,000
Y me trataste
¡Como un invitado especial!
1830
02:09:59,375 --> 02:10:00,958
¡Me golpearon! ¡Me patearon!
1831
02:10:01,083 --> 02:10:02,500
¡Hasta me enojé!
1832
02:10:02,625 --> 02:10:04,250
Y luego fui arrojado
fuera de la boda!
1833
02:10:04,541 --> 02:10:06,916
Y como preguntaste,
Me mantuve alejado de tu hija.
1834
02:10:09,625 --> 02:10:10,916
Pero eso no fue suficiente.
1835
02:10:11,041 --> 02:10:12,541
Hiciste que unos matones me golpearan.
1836
02:10:13,000 --> 02:10:14,583
Me tiraste porquería.
1837
02:10:15,708 --> 02:10:18,625
Le quitaste la ropa a mi padre.
en el campus!
1838
02:10:19,250 --> 02:10:21,166
Y hoy intentaste matarme.
1839
02:10:29,375 --> 02:10:31,041
Señor, nací en un pueblo.
1840
02:10:32,833 --> 02:10:34,416
Los caminos no eran nuestros.
1841
02:10:34,541 --> 02:10:35,833
La tierra no era nuestra.
1842
02:10:36,625 --> 02:10:37,916
Ni siquiera el agua nos pertenecía.
1843
02:10:38,291 --> 02:10:40,166
De hecho, ni siquiera nuestras vidas eran nuestras.
1844
02:10:41,166 --> 02:10:44,708
Entonces, para seguir con vida,
Nos mudamos a la gran ciudad.
1845
02:10:45,083 --> 02:10:46,625
Pensamos que las cosas serían diferentes.
1846
02:10:47,000 --> 02:10:48,333
Pero nada cambió.
1847
02:10:49,333 --> 02:10:51,958
Aquí los caminos son más anchos.
y los edificios son más altos.
1848
02:10:52,625 --> 02:10:54,208
Pero la gente es igual de estrecha de miras.
1849
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
Habíamos olvidado que podemos
1850
02:11:01,041 --> 02:11:03,875
cambiar nuestras circunstancias,
pero no nuestra casta.
1851
02:11:07,250 --> 02:11:11,041
Entonces entendí que no se trata de dinero.
1852
02:11:11,458 --> 02:11:12,541
Se trata de poder.
1853
02:11:13,375 --> 02:11:16,583
Así que estudié mucho
y entré en la universidad.
1854
02:11:17,333 --> 02:11:18,708
Quería ser abogado.
1855
02:11:19,208 --> 02:11:20,500
Neelesh BA LLB.
1856
02:11:25,833 --> 02:11:27,208
había empezado a volar...
1857
02:11:28,208 --> 02:11:30,875
Pero me quitaste mi pedazo de cielo.
1858
02:11:36,541 --> 02:11:37,750
Entonces, señor abogado...
1859
02:11:38,041 --> 02:11:40,208
que secciones
¿Deberíamos reservarte abajo?
1860
02:11:40,333 --> 02:11:41,208
Neelesh...
1861
02:11:41,333 --> 02:11:44,958
¿Crees que estamos sucios?
y tu eres pura?
1862
02:11:45,583 --> 02:11:47,375
Pero en realidad estás sucio.
1863
02:11:48,333 --> 02:11:50,250
No tratas a todos los humanos como iguales.
1864
02:12:00,666 --> 02:12:01,958
Descanso mi caso.
1865
02:12:03,000 --> 02:12:04,208
Descanso mi caso.
1866
02:12:06,625 --> 02:12:09,083
-Vidhi...
- Papá, no lo hagas.
1867
02:12:17,041 --> 02:12:17,958
¡Fuera del camino, hermano!
1868
02:12:18,083 --> 02:12:19,583
- ¡Prakash! ¡Detener!
- ¡Papá, no lo hagas!
1869
02:12:19,708 --> 02:12:22,541
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Papá, no hagas esto!
1870
02:12:22,666 --> 02:12:25,166
- ¡Déjalo ir, Prakash!
- ¿Por qué hacemos esto?
1871
02:12:25,416 --> 02:12:26,541
¡Papá, no lo hagas!
1872
02:12:27,000 --> 02:12:28,416
- ¡Déjalo ir, Prakash!
- ¡Papá, no lo hagas!
1873
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
¡Prakash, escúchame!
1874
02:12:31,000 --> 02:12:32,625
Prakash, tira esto a la basura...
1875
02:12:32,750 --> 02:12:33,833
¡Déjalo!
1876
02:14:50,000 --> 02:14:53,000
Faltan 15 minutos...
termina tus sábanas.